1
00:00:42,320 --> 00:00:47,645
БЕВЕРЛИ: <и>Шта ако, једном давно</и> <и>време,
на небу уопште није било звезда?</и>

2
00:00:51,600 --> 00:00:54,046
<и>Шта ако звезде нису оно што мислимо?</и>

3
00:00:54,720 --> 00:00:59,442
<и>Шта ако светло издалека не дође
од зрака далеких сунаца...</и>

4
00:00:59,640 --> 00:01:02,849
<и>али из наших крила
како се претварамо у анђеле?</и>

5
00:01:04,560 --> 00:01:06,562
[чаврљање]

6
00:01:12,000 --> 00:01:14,048
<и>Судбина позива сваког од нас.</и>

7
00:01:14,720 --> 00:01:19,169
<и>И постоји свет иза света
где смо сви повезани.</и>

8
00:01:19,360 --> 00:01:22,762
<и>Све је део сјајног и покретног плана.</и>

9
00:01:24,360 --> 00:01:26,727
<и>Магија је свуда око нас.</и>

10
00:01:26,920 --> 00:01:28,763
<и>Морате само погледати.</и>

11
00:01:29,040 --> 00:01:30,166
<и>Погледај.</и>

12
00:01:30,400 --> 00:01:32,129
<и>Погледајте пажљиво.</и>

13
00:01:34,600 --> 00:01:38,491
<и>За равномерно време и удаљеност
нису оно што изгледају.</и>

14
00:01:38,680 --> 00:01:40,364
[чаврљање]

15
00:01:52,960 --> 00:01:55,008
[БЕБА ПЛАЧЕ]

16
00:02:11,440 --> 00:02:12,601
ЧОВЕК:
Следеће.

17
00:02:13,440 --> 00:02:14,885
Господине, ви сте следећи.

18
00:02:23,960 --> 00:02:25,962
[БЕБА НАСТАВЉА ДА ПЛАЧЕ]

19
00:02:48,080 --> 00:02:50,082
[ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО ПРЕКО ПА]

20
00:02:56,560 --> 00:02:57,607
СЛУЖБЕНИК:
жао ми је.

21
00:02:57,800 --> 00:02:59,086
Мораћеш да се вратиш.

22
00:03:00,280 --> 00:03:01,486
ста?

23
00:03:02,280 --> 00:03:03,850
Не. Не. Зашто? ми...

24
00:03:08,040 --> 00:03:09,690
Плућна је.

25
00:03:10,600 --> 00:03:11,647
[БЕБА ПЛАЧЕ]

26
00:03:11,840 --> 00:03:15,322
Ах... Шта је са бебом?
Има ли места за њега?

27
00:03:16,600 --> 00:03:18,887
Ако морамо да се вратимо, остављамо га.

28
00:03:20,040 --> 00:03:21,087
жао ми је.

29
00:03:21,280 --> 00:03:23,408
Не. Не разумеш.

30
00:04:36,000 --> 00:04:38,002
<и>БЕВЕРЛИ".
Сви смо повезани.</и>

31
00:04:39,800 --> 00:04:42,770
<и>Свака рођена беба носи чудо у себи.</и>

32
00:04:42,960 --> 00:04:44,769
[плаче]

33
00:04:45,920 --> 00:04:47,081
<и>Јединствена сврха.</и>

34
00:04:48,040 --> 00:04:52,682
<и>И то чудо је обећано
једној особи и једној особи.</и>

35
00:04:59,520 --> 00:05:03,570
<и>Ми смо путници,
кренуо ка судбини...</и>

36
00:05:03,760 --> 00:05:07,162
<и>да пронађем једну особу
наше чудо је намењено.</и>

37
00:05:07,400 --> 00:05:08,845
<и>Али будите упозорени:</и>

38
00:05:09,040 --> 00:05:11,168
<и>Док тражимо светлост...</и>

39
00:05:11,360 --> 00:05:12,521
<и>тама се скупља.</и>

40
00:05:12,720 --> 00:05:14,210
[ГРОМ ТУТИ]

41
00:05:18,760 --> 00:05:23,800
<и>И вечно надметање између Добра
а Зло се не бори великим војскама...</и>

42
00:05:24,880 --> 00:05:27,008
<и>али живот по један.</и>

43
00:05:41,960 --> 00:05:43,724
[МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ]

44
00:05:44,840 --> 00:05:46,171
ЧОВЕК 1:
Стани ту!

45
00:05:47,000 --> 00:05:48,729
Врати се овамо, Пете!

46
00:05:49,960 --> 00:05:51,246
[ГРУНТИНГ]

47
00:06:01,360 --> 00:06:02,600
[виче]

48
00:06:04,080 --> 00:06:06,128
ЧОВЕК 2: Врати се овамо!
- Унх!

49
00:06:06,440 --> 00:06:07,885
Пете, то су била само наређења!

50
00:06:13,360 --> 00:06:14,646
[ГРУНТС]

51
00:06:28,560 --> 00:06:30,961
Не. Не тако.

52
00:06:31,640 --> 00:06:33,085
Сада га имамо.

53
00:06:33,280 --> 00:06:34,884
Хајде полако...

54
00:06:35,280 --> 00:06:36,725
са ножевима.

55
00:06:37,640 --> 00:06:39,369
ЧОВЕК 3:
Ухватите га!

56
00:06:40,680 --> 00:06:42,125
Хорсе. Хорсе.

57
00:06:44,840 --> 00:06:45,966
Хорсе.

58
00:06:56,000 --> 00:06:57,445
Иди, иди, иди!

59
00:06:57,680 --> 00:06:58,761
ИДИ. дечко!

60
00:07:01,000 --> 00:07:03,082
Вау. Вау, вау! Вау.

61
00:07:03,280 --> 00:07:05,442
Коњ! Хајде! Остало далеко!

62
00:07:05,800 --> 00:07:07,006
Други начин!

63
00:07:07,320 --> 00:07:08,685
[МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ]

64
00:07:11,360 --> 00:07:12,441
Коњ!

65
00:07:16,640 --> 00:07:17,687
ста си ти

66
00:07:17,880 --> 00:07:19,325
[КОЊ ВИННИ]

67
00:07:20,840 --> 00:07:23,002
Он има проклетог коња.

68
00:07:35,520 --> 00:07:38,763
[СВИРАЊЕ РОУСИНГ КЛАСИЧНЕ МУЗИКЕ
НА КЛАВИР]

69
00:08:02,680 --> 00:08:04,250
Добар дан.

70
00:08:05,280 --> 00:08:08,090
Батлер ми је рекао
Требао бих да оставим капут.

71
00:08:08,280 --> 00:08:09,725
Мм.

72
00:08:10,240 --> 00:08:12,322
Имамо грозницу у кући.

73
00:08:14,280 --> 00:08:18,330
Да ли је то твоја жена којој су потребне наочаре,
Г. Пенн?

74
00:08:18,560 --> 00:08:19,641
Мртав.

75
00:08:21,880 --> 00:08:23,211
жао ми је.

76
00:08:23,440 --> 00:08:25,044
То је пре осам година.

77
00:08:26,040 --> 00:08:28,441
Ипак, никада вам не престају недостајати.

78
00:08:30,000 --> 00:08:31,525
То је за моју ћерку.

79
00:08:31,720 --> 00:08:33,529
[КЛАВИРСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА У ДАЉИНИ]

80
00:08:34,520 --> 00:08:36,170
Ускоро ће бити готова.

81
00:08:38,320 --> 00:08:41,244
Лепо је, зар не? Брамс.

82
00:08:42,040 --> 00:08:43,610
[КОРАЦИ]

83
00:08:45,480 --> 00:08:46,720
Беверли...

84
00:08:47,160 --> 00:08:49,925
овај човек је дошао
да ти направим нове наочаре.

85
00:08:51,400 --> 00:08:52,447
[СМЕЈЕ СЕ]

86
00:08:52,640 --> 00:08:55,086
Не брини, није заразно.

87
00:08:56,560 --> 00:08:57,925
Не, не.

88
00:08:59,240 --> 00:09:00,571
моја сестра...

89
00:09:01,680 --> 00:09:03,045
имала га је.

90
00:09:04,880 --> 00:09:06,370
Ох, извини.

91
00:09:11,480 --> 00:09:13,767
Боље овако...

92
00:09:14,440 --> 00:09:15,726
или на овај начин?

93
00:09:19,200 --> 00:09:20,690
Колико је имала година?

94
00:09:22,040 --> 00:09:23,371
Твоја сестра?

95
00:09:24,760 --> 00:09:25,966
двадесет...

96
00:09:27,240 --> 00:09:28,685
када је умрла.

97
00:09:28,920 --> 00:09:32,083
Никад не мислите да сте стари
као што ћете икада добити.

98
00:09:33,640 --> 00:09:34,846
бр.

99
00:09:35,440 --> 00:09:37,044
Претпостављам да не.

100
00:09:40,440 --> 00:09:41,805
Овуда...

101
00:09:42,640 --> 00:09:43,801
или ово?

102
00:09:44,200 --> 00:09:45,406
Прво.

103
00:09:48,760 --> 00:09:52,731
грозница,
може учинити ствари дивним.

104
00:09:55,600 --> 00:09:57,045
Чак и сада...

105
00:09:58,080 --> 00:10:01,448
Могу да видим зиму како се окреће
соба на светлу...

106
00:10:03,360 --> 00:10:05,567
стреле са белих копаља...

107
00:10:06,960 --> 00:10:08,644
на зраке...

108
00:10:09,040 --> 00:10:10,485
до сребрних крстова...

109
00:10:10,680 --> 00:10:14,446
до оптичког стакла...

110
00:10:15,680 --> 00:10:19,048
до пламена,
до рефлектујућих прозора.

111
00:10:22,680 --> 00:10:25,729
И обасјавајући сваког од нас.

112
00:10:29,240 --> 00:10:31,049
Што сам болеснији...

113
00:10:34,160 --> 00:10:38,006
што јасније видим
да је све повезано светлошћу.

114
00:10:43,200 --> 00:10:45,089
Имате ли наочаре за то?

115
00:10:57,400 --> 00:10:58,606
Хеј, Сесил.

116
00:11:01,040 --> 00:11:02,485
Исус, Марија и Јосиф.

117
00:11:02,720 --> 00:11:04,165
Да, он је нешто, зар не?

118
00:11:04,360 --> 00:11:05,930
И, дечко, може ли да скочи.

119
00:11:06,640 --> 00:11:09,484
Хоћу седло, зоб...

120
00:11:09,720 --> 00:11:12,200
и желим му лепо ћебе.
Кашмир.

121
00:11:13,880 --> 00:11:16,042
Он је најбоља ствар коју си икада украо, ​​Пете.

122
00:11:16,240 --> 00:11:17,969
Ох, није он глуп, Цецил.

123
00:11:18,720 --> 00:11:20,210
Он је мој нови партнер.

124
00:11:20,560 --> 00:11:21,846
зар не, коњу?

125
00:11:23,640 --> 00:11:26,246
- Не можеш се стално скривати на тавану.
- Зашто?

126
00:11:26,440 --> 00:11:30,126
Прочуло се, Пеарли је утростручила награду.
Његови момци траже свуда.

127
00:11:30,320 --> 00:11:33,005
Ружни кучкин син.
Нашао ме је јутрос.

128
00:11:33,200 --> 00:11:34,611
Коњ ми је спасио живот.

129
00:11:36,480 --> 00:11:39,802
Мислим да ћу отићи из града до лета,
знаш Ја и коњ.

130
00:11:40,000 --> 00:11:43,641
Украдите довољно да нас прођете. Само нека
цела ова ствар је пропала, знаш?

131
00:11:44,040 --> 00:11:47,089
Не видим Пеарли много
као врста која се дува.

132
00:11:47,960 --> 00:11:49,007
Да.

133
00:11:49,520 --> 00:11:51,648
- То је зато што се превише бринеш, Цецил.
- Хех.

134
00:11:52,160 --> 00:11:53,844
Само га укрцај за мене, хоћеш ли?

135
00:11:55,600 --> 00:11:56,726
Хвала.

136
00:12:00,440 --> 00:12:01,487
Пете!

137
00:12:02,120 --> 00:12:03,531
Заборавили сте своје...

138
00:12:03,920 --> 00:12:05,251
Промена.

139
00:12:12,840 --> 00:12:15,002
Питао сам се када ћеш стићи овде.

140
00:12:19,480 --> 00:12:22,529
ЧОВЕК [ПРЕКО ПА]:
<и>Могу ли добити вашу пажњу.</и>

141
00:12:23,720 --> 00:12:26,963
<и>Воз број 43...</и>

142
00:12:27,640 --> 00:12:33,010
<и>сада се укрцава на стазу број 4.</и>

143
00:13:13,960 --> 00:13:15,883
[чаврљање]

144
00:13:30,320 --> 00:13:31,367
[КУЦ НА ВРАТА]

145
00:13:31,560 --> 00:13:32,686
бисерно:
Ентер!

146
00:13:38,920 --> 00:13:41,491
Ватра у Ст. Падди'с је подметнута
за недељну мису.

147
00:13:41,680 --> 00:13:43,170
То ми није битно.

148
00:13:43,360 --> 00:13:46,045
Поручили смо свима:
500 за његову главу.

149
00:13:46,480 --> 00:13:49,324
- А коњ?
- Исто. Изгледа пуно за коња.

150
00:13:49,960 --> 00:13:51,849
Па, то је зато што није коњ.

151
00:13:52,200 --> 00:13:54,931
- То је пас.
- Управо си рекао да је...

152
00:13:56,240 --> 00:13:58,561
колико можемо да кажемо,
није напустио град.

153
00:13:58,760 --> 00:14:02,560
Воола момци посматрају све мостове.
Њујорк није тако велики. Наћи ћемо га.

154
00:14:02,760 --> 00:14:04,603
- Боље ти је.
- Знам, шефе.

155
00:14:04,880 --> 00:14:07,406
Људи су уплашени и несрећни
по целом граду.

156
00:14:07,600 --> 00:14:10,649
Чуда су преполовљена.
Више ако рачунате Бруклин.

157
00:14:11,600 --> 00:14:13,489
Шта је тако посебно код Петера?

158
00:14:13,680 --> 00:14:16,684
Некада си га волео.
Никад нисам срео бољег лопова.

159
00:14:16,880 --> 00:14:20,566
- Зашто одједном морамо да га убијемо?
- Ромео, Ромео.

160
00:14:22,320 --> 00:14:23,845
да ли проводите време...

161
00:14:25,040 --> 00:14:26,769
питате се о свету?

162
00:14:27,440 --> 00:14:29,010
Рад ствари.

163
00:14:29,720 --> 00:14:32,200
- Не, господине.
- Добро. па...

164
00:14:32,960 --> 00:14:34,485
боље да не почињемо сада.

165
00:14:35,760 --> 00:14:40,288
Мислите ли да ја, ух, крадем злато и драгуље
за богатство?

166
00:14:40,920 --> 00:14:42,001
бр.

167
00:14:42,200 --> 00:14:44,328
Шта чини ове најдрагоценије...

168
00:14:44,760 --> 00:14:46,569
то је начин на који прихватају светлост.

169
00:14:48,560 --> 00:14:50,244
Петер Лаке је човек.

170
00:14:50,480 --> 00:14:51,925
Али тај коњ...

171
00:14:52,760 --> 00:14:54,888
Тај коњ би могао оставити траг.

172
00:15:05,120 --> 00:15:06,690
И Иахтзее!

173
00:15:11,160 --> 00:15:12,685
[СМЕЈЕ СЕ]

174
00:15:12,880 --> 00:15:16,089
Гранд Централ Статион.
Хајдемо да га убијемо.

175
00:15:17,440 --> 00:15:19,966
И док смо код тога,
хајде да покушамо да зграбимо тог коња.

176
00:15:20,160 --> 00:15:21,685
Управо си рекао да је пас.

177
00:15:24,720 --> 00:15:26,165
Иди по момке.

178
00:15:27,480 --> 00:15:29,369
[МУШКАРЦИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО]

179
00:16:27,760 --> 00:16:28,841
Здраво.

180
00:16:31,440 --> 00:16:32,487
<и>Хеј-</и>

181
00:16:39,200 --> 00:16:43,842
Сви су спаковани
да се сутра попнем на језеро.

182
00:16:45,320 --> 00:16:47,687
Доћи ћу сутрадан,
душо.

183
00:16:47,880 --> 00:16:50,087
Тата само мора да спреми мој шатор.

184
00:16:50,320 --> 00:16:51,606
Дакле, можете остати хладни?

185
00:16:51,800 --> 00:16:53,609
Тако да могу остати хладан.

186
00:16:54,120 --> 00:16:55,326
Не можеш умрети, Бев.

187
00:16:55,520 --> 00:16:56,965
слатка девојко...

188
00:16:58,280 --> 00:17:00,089
није до мене.

189
00:17:06,720 --> 00:17:08,404
ВИЛЛА:
Реци ми поново.

190
00:17:09,160 --> 00:17:11,242
БЕВЕРЛИ:
Има овај сјајан плес...

191
00:17:11,640 --> 00:17:14,291
и сви имамо свој део.

192
00:17:17,520 --> 00:17:19,488
А када завршимо овде...

193
00:17:20,440 --> 00:17:24,729
ако је после једног живота, или хиљаду...

194
00:17:26,880 --> 00:17:30,646
дижемо се у небо
и постајемо звезде.

195
00:17:31,800 --> 00:17:33,928
Реци ми њихова имена поново.

196
00:17:36,840 --> 00:17:38,410
[УЗДИС]

197
00:17:39,480 --> 00:17:40,811
БЕВЕРЛИ:
Цастор...

198
00:17:41,120 --> 00:17:42,451
Поллук...

199
00:17:43,400 --> 00:17:44,731
Цапелла...

200
00:17:52,320 --> 00:17:54,891
То је сјајан ноћни посао, пријатељу.

201
00:17:56,600 --> 00:17:58,443
Крећемо на југ до Флориде.

202
00:17:58,680 --> 00:18:00,170
Или Мериленд, можда.

203
00:18:00,360 --> 00:18:02,886
То звучи као такво место
можда ће вам се свидети.

204
00:18:03,080 --> 00:18:04,525
[ГРУНТС]

205
00:18:07,240 --> 00:18:09,242
У реду, идемо.

206
00:18:14,800 --> 00:18:16,962
[ЖИВЉАЈ]

207
00:18:19,360 --> 00:18:20,885
Хорсе.

208
00:18:22,040 --> 00:18:23,610
Хорсе.

209
00:18:24,880 --> 00:18:26,041
Хајде.

210
00:18:32,040 --> 00:18:34,964
Хорсе, ускоро ће бити светло.
Морамо да одемо из града.

211
00:18:36,080 --> 00:18:38,208
Пеарли има стотину очију
пазећи на нас.

212
00:18:38,600 --> 00:18:39,806
Хајде.

213
00:18:40,120 --> 00:18:41,406
Хајде.

214
00:18:41,880 --> 00:18:43,211
<и>Она...</и>

215
00:18:44,800 --> 00:18:46,564
Сад постајеш само похлепан.

216
00:18:53,440 --> 00:18:54,521
У реду.

217
00:18:55,800 --> 00:18:57,131
Али ово је наш последњи резултат.

218
00:19:03,320 --> 00:19:04,890
Не знам ко је већа будала:

219
00:19:05,120 --> 00:19:08,841
Коњ који неће да слуша свог господара,
или господар који слуша свог коња.

220
00:19:09,080 --> 00:19:11,082
[ДАХАЊЕ]

221
00:20:10,120 --> 00:20:11,645
[ВОДА ТЕЧЕ]

222
00:20:18,160 --> 00:20:19,810
Боже, охлади ме.

223
00:21:09,240 --> 00:21:11,925
Здраво лепотице.

224
00:21:29,320 --> 00:21:30,651
Џејмс...

225
00:21:30,840 --> 00:21:32,808
Јаков Мали, Вартоломеј...

226
00:21:33,000 --> 00:21:34,490
[ПОД ШКРИЧЕ]

227
00:21:47,440 --> 00:21:49,442
[РОУСИНГ ЦЛАССИЦАЛ МУСИЦ
СВИРАЊЕ НА КЛАВИР]

228
00:22:47,920 --> 00:22:49,922
[ПОТНА ДАСКА СВИДИ
ОНДА МУЗИКА СТАЈЕ]

229
00:22:58,960 --> 00:23:00,291
Скуеакс.

230
00:23:03,440 --> 00:23:04,487
ста?

231
00:23:06,200 --> 00:23:07,929
[ПОДНА ДАСКА ШВИРИ]

232
00:23:08,320 --> 00:23:09,651
Шкрипа.

233
00:23:10,320 --> 00:23:11,446
Старост.

234
00:23:13,360 --> 00:23:14,486
Имаш пиштољ.

235
00:23:17,400 --> 00:23:18,526
Тачно.

236
00:23:20,000 --> 00:23:21,161
ста радис овде?

237
00:23:21,360 --> 00:23:23,601
Само сам опљачкао место,
знаш.

238
00:23:26,160 --> 00:23:28,561
Или је то ипак била идеја.

239
00:23:30,480 --> 00:23:32,289
Да ли је то још увек ваша намера?

240
00:23:32,480 --> 00:23:34,164
ух...

241
00:23:35,840 --> 00:23:36,921
[КЛИКУЈЕ ПОСТУПКА]

242
00:23:37,120 --> 00:23:38,246
бр.

243
00:23:39,080 --> 00:23:40,366
Не, није.

244
00:23:42,640 --> 00:23:43,846
Па онда...

245
00:23:45,000 --> 00:23:48,368
Претпостављам да је љубазна ствар
било би да те понудим шољицом чаја.

246
00:23:54,680 --> 00:23:55,727
Вау.

247
00:24:11,920 --> 00:24:12,967
[КАШЉАЈ]

248
00:24:13,160 --> 00:24:15,527
Разумео си део о мени...

249
00:24:16,240 --> 00:24:18,322
долазим овде да крадем од тебе, зар не?

250
00:24:19,040 --> 00:24:20,883
То је мој отац, технички.

251
00:24:21,080 --> 00:24:22,605
провалио сам.

252
00:24:22,800 --> 00:24:23,847
Где?

253
00:24:24,320 --> 00:24:26,607
Он предузима епске мере да забрани улазак.

254
00:24:26,800 --> 00:24:30,361
Па, заправо, оставио си врата за
кров се клинасто отворио. Па ја само...

255
00:24:30,560 --> 00:24:32,767
- Јесам ли?
- Да.

256
00:24:33,720 --> 00:24:35,563
Морам да престанем са тим.

257
00:24:35,760 --> 00:24:36,807
Да.

258
00:24:37,920 --> 00:24:40,082
Мислим, требало би да се плашиш.

259
00:24:42,000 --> 00:24:43,047
Па, нисам.

260
00:24:43,240 --> 00:24:45,004
Не, видим то.

261
00:24:47,560 --> 00:24:49,801
Чај је диван.

262
00:24:50,360 --> 00:24:52,249
Зове се Лапсанг Соуцхонг.

263
00:24:53,600 --> 00:24:55,489
Црно је и из Кине.

264
00:24:55,720 --> 00:24:58,485
Превруће ми је да пијем...

265
00:24:59,920 --> 00:25:02,571
али ме мирис увек подсећа
Лондона.

266
00:25:03,360 --> 00:25:06,569
Никада нисам био у Лондону.

267
00:25:06,760 --> 00:25:09,206
Нисам тако мислио. Не. Хех.

268
00:25:09,760 --> 00:25:11,410
Тамо сам рођен.

269
00:25:14,200 --> 00:25:18,046
шта није у реду са тобом,
ако немате ништа против да питам?

270
00:25:22,400 --> 00:25:23,811
Потрошња.

271
00:25:25,800 --> 00:25:28,963
Имам 21 годину и никада се нисам пољубио
на устима.

272
00:25:31,000 --> 00:25:33,002
Извините, испало је погрешно.

273
00:25:34,280 --> 00:25:36,408
Не познајем никога, видите.

274
00:25:36,960 --> 00:25:39,440
Не могу да изађем. Не могу да играм.

275
00:25:40,600 --> 00:25:44,366
Спавам у шатору на крову
да задржим температуру тела у разумним границама.

276
00:25:45,840 --> 00:25:48,241
имам можда...

277
00:25:48,960 --> 00:25:52,806
према једном лекару који је дошао
из Балтимора, годину и по дана.

278
00:25:54,280 --> 00:25:56,567
У Бостону су рекли шест месеци.

279
00:25:58,240 --> 00:26:00,129
Али то је било пре осам месеци...

280
00:26:00,320 --> 00:26:04,450
па стварно, већ сам два месеца мртав.

281
00:26:12,280 --> 00:26:13,725
Ја сам Петер Лаке.

282
00:26:15,080 --> 00:26:17,003
А одакле си ти, Петер Лаке?

283
00:26:20,360 --> 00:26:21,521
Чамац.

284
00:26:21,760 --> 00:26:23,569
[СМЕЈЕ СЕ]

285
00:26:24,000 --> 00:26:25,525
- Чамац?
- Да.

286
00:26:25,840 --> 00:26:28,889
Никад нисам познавао своје родитеље.
Чамац је изнео на обалу у Бруклину.

287
00:26:29,600 --> 00:26:30,965
Тако ми је речено.

288
00:26:31,200 --> 00:26:32,406
И крадеш ствари.

289
00:26:32,600 --> 00:26:34,602
Ја крадем ствари. Да, с времена на време.

290
00:26:35,520 --> 00:26:37,249
Ипак, није увек било тако.

291
00:26:37,440 --> 00:26:41,206
Увек сам желео да будем механичар.
Знаш, увек сам имао талента...

292
00:26:41,560 --> 00:26:45,201
за поправљање ствари,
улазак у унутрашњост ствари.

293
00:26:45,720 --> 00:26:47,210
Као сефови.

294
00:26:47,480 --> 00:26:49,244
Па, тако се све завршило.

295
00:26:50,280 --> 00:26:53,568
У последње време сам се мало замарао
од неспоразума са старим газдом.

296
00:26:54,640 --> 00:26:57,962
Требало би да замислим спорове
у вашем послу тешко је решити.

297
00:26:58,160 --> 00:26:59,730
Изазовно, да.

298
00:27:00,360 --> 00:27:03,125
Која је најбоља ствар коју си икада украо?

299
00:27:08,480 --> 00:27:10,767
Почињем да мислим да сам
још га нису украли.

300
00:27:14,200 --> 00:27:16,168
Зар ниси ти шармер.

301
00:27:23,280 --> 00:27:24,645
[СМЕЈЕ СЕ]

302
00:27:25,440 --> 00:27:26,885
Било је дивно.

303
00:27:27,720 --> 00:27:29,449
Драго ми је што смо се упознали, Петер Лаке.

304
00:27:29,640 --> 00:27:32,689
Слушај, морам да напустим Њујорк.

305
00:27:32,920 --> 00:27:34,490
Највише неколико месеци.

306
00:27:34,960 --> 00:27:37,088
Нека тај неспоразум прође.

307
00:27:38,440 --> 00:27:40,841
Али можда када се вратим,
Питао сам се да ли...

308
00:27:41,040 --> 00:27:43,042
Ја идем на село.

309
00:27:47,240 --> 00:27:49,561
И док се вратиш...

310
00:27:50,480 --> 00:27:52,289
већ ћу бити мртав.

311
00:28:01,520 --> 00:28:04,205
Молим те, не кради ништа
на изласку.

312
00:28:16,280 --> 00:28:17,930
Хорсе.

313
00:28:21,400 --> 00:28:23,323
У шта си ме увалио, коњу?

314
00:28:39,640 --> 00:28:41,449
[ЧВРЉА И СЕ СМЕЈЕ]

315
00:28:46,520 --> 00:28:47,931
[ЧВРАЊЕ И СМИЈЕХ ПРЕСТАЈЕ]

316
00:28:48,160 --> 00:28:50,049
Сто! Тај.

317
00:28:57,520 --> 00:29:00,410
Г. Соамес, господине.
Колико ћеш их имати?

318
00:29:00,600 --> 00:29:02,284
Само их наставите.

319
00:29:04,400 --> 00:29:06,528
Рећи ћу ти шта покушавају да ураде.

320
00:29:06,760 --> 00:29:10,242
Шта покушавају да ураде
је да се цело небо испуни звездама.

321
00:29:10,480 --> 00:29:15,361
Покупили су мале тачке
ту за сваку врлинску душу.

322
00:29:16,600 --> 00:29:20,207
Нема места на небесима
за такве као што смо ми, момци. Хех.

323
00:29:20,440 --> 00:29:23,808
Нема места за Пеарли Соамес.
Нема места уопште.

324
00:29:24,840 --> 00:29:27,525
Питам се како бирају
боја њихових крила.

325
00:29:28,360 --> 00:29:30,362
Увек сам желео крила.

326
00:29:30,840 --> 00:29:32,729
И ја бих желео пар крила,
знаш

327
00:29:32,920 --> 00:29:34,001
Још нешто, господине?

328
00:29:35,440 --> 00:29:36,487
Ох, да, молим те.

329
00:29:36,680 --> 00:29:41,971
волео бих да имам
јужноафричка пегава сова...

330
00:29:42,160 --> 00:29:44,242
ух, кад би могао
лептир, хвала...

331
00:29:44,440 --> 00:29:47,091
и пржити га, ух,
са мало кромпира би било дивно.

332
00:29:47,280 --> 00:29:50,887
На врху мало першуна.
Скините кљун и стопала, молим вас.

333
00:29:51,080 --> 00:29:53,048
Жао ми је, господине. Немам сову.

334
00:30:17,720 --> 00:30:19,085
Нађи је.

335
00:30:19,800 --> 00:30:23,850
Нађи њу, и наћи ћеш њега.

336
00:30:24,080 --> 00:30:26,481
- Нађи кога?
- Девојка.

337
00:30:26,720 --> 00:30:28,961
- Коју девојку?
- Црвенокоса девојка.

338
00:30:29,160 --> 00:30:30,241
Која црвенокоса девојка?

339
00:30:32,880 --> 00:30:36,521
Тај. Видиш, Ромео?
Та црвенокоса девојка.

340
00:30:36,880 --> 00:30:39,008
Онај који је његова судбина.

341
00:30:47,440 --> 00:30:49,044
То је све, госпођице?

342
00:30:49,360 --> 00:30:50,885
Све то? Хех.

343
00:30:51,080 --> 00:30:53,651
Не, ни близу.

344
00:31:20,440 --> 00:31:21,487
ста?

345
00:31:21,680 --> 00:31:25,844
Управо сам се сетио дана када смо те повукли
из пића у том глупом малом чамцу.

346
00:31:27,760 --> 00:31:30,525
Треба ми пријатељски савет. Упознао сам девојку.

347
00:31:30,720 --> 00:31:32,609
- Ох, видим.
- Немамо ништа заједничко.

348
00:31:32,800 --> 00:31:34,006
Хмм.

349
00:31:34,240 --> 00:31:35,969
- Она умире.
- Па, зар нисмо сви?

350
00:31:36,200 --> 00:31:39,568
Па, не само умирање. Она је потрошена.

351
00:31:39,760 --> 00:31:42,331
- Ах.
- Близу смрти.

352
00:31:42,920 --> 00:31:44,445
Тек смо се упознали.

353
00:31:46,200 --> 00:31:49,488
- Осећам се као да је познајем хиљаду година.
- Хмм.

354
00:31:50,080 --> 00:31:54,005
Пеарли је на мени. Ако не изађем
из града, добар сам као да се убијем.

355
00:31:54,200 --> 00:31:56,965
Петер, има ли овде питање?

356
00:31:57,320 --> 00:31:58,765
шта да радим?

357
00:32:02,000 --> 00:32:03,650
Кад помислим на њу...

358
00:32:04,160 --> 00:32:05,810
Никада се раније нисам овако осећао.

359
00:32:06,000 --> 00:32:07,206
Зашто сада?

360
00:32:08,000 --> 00:32:11,447
Петре, наш народ има 10 песама.

361
00:32:12,560 --> 00:32:17,202
Песме нам говоре
да је у сваком од нас чудо.

362
00:32:18,200 --> 00:32:22,683
И то чудо је намењено једној особи,
и једна особа сама.

363
00:32:23,200 --> 00:32:26,363
А кад смо близу,
универзум сеже доле...

364
00:32:26,560 --> 00:32:29,370
и помаже нам да испунимо своју судбину.

365
00:32:29,640 --> 00:32:32,211
А свемир нам помаже?
Како, тачно?

366
00:32:32,400 --> 00:32:34,971
Па, универзум нам шаље духовне водиче.

367
00:32:35,160 --> 00:32:38,209
Понекад нам говоре
преко мале деце.

368
00:32:38,560 --> 00:32:40,847
Често се појављују као животиње.

369
00:32:41,040 --> 00:32:43,884
Један је Атансор. Он је пас Истока.

370
00:32:44,440 --> 00:32:47,171
Понекад се појављује као бели коњ.

371
00:32:54,320 --> 00:32:58,245
Можда је ова девојка та особа
да је ваше чудо за.

372
00:32:59,080 --> 00:33:00,889
Али ако јесте, знајте ово:

373
00:33:01,120 --> 00:33:04,010
- Хаос има и агенте.
- О чему причаш?

374
00:33:04,200 --> 00:33:05,770
Бог и ђаво?

375
00:33:06,440 --> 00:33:07,726
Анђели и демони?

376
00:33:08,200 --> 00:33:10,248
То су нека од новијих имена, да.

377
00:33:10,440 --> 00:33:11,805
Све што знам...

378
00:33:13,640 --> 00:33:15,130
је да сам привучен њој...

379
00:33:15,720 --> 00:33:17,848
као ваздух кад сам под водом.

380
00:33:19,280 --> 00:33:22,409
Па, шта ти стојиш овде
причаш са мном?

381
00:33:32,560 --> 00:33:34,164
Возач?

382
00:33:36,280 --> 00:33:39,011
Бојим се да је постао нерасположен.

383
00:33:40,240 --> 00:33:44,131
Одједном доћи у мало богатство
по његовим стандардима, претпостављам.

384
00:33:44,640 --> 00:33:46,369
Пеарли Соамес.

385
00:33:47,240 --> 00:33:48,480
А можда и јесте?

386
00:33:49,760 --> 00:33:51,000
Беверли Пенн.

387
00:33:52,280 --> 00:33:53,884
Беверли Пенн.

388
00:33:54,280 --> 00:33:56,009
па...

389
00:33:56,240 --> 00:33:59,449
Петар воли да стигне
изнад његове станице, зар не?

390
00:34:04,800 --> 00:34:08,043
И имаш додир грознице,
зар не, дугме?

391
00:34:08,840 --> 00:34:10,888
Овде је већ само половина.

392
00:34:11,280 --> 00:34:12,691
Занимљиво.

393
00:34:12,880 --> 00:34:14,484
Знаш Петера?

394
00:34:15,440 --> 00:34:16,487
Петер Лаке?

395
00:34:16,680 --> 00:34:18,170
Познајеш га? Ох, да.

396
00:34:19,320 --> 00:34:21,368
Ми смо сарадници, могло би се рећи.

397
00:34:22,800 --> 00:34:23,847
па...

398
00:34:24,320 --> 00:34:26,209
прошло време, у сваком случају.

399
00:34:32,840 --> 00:34:34,922
Дечак је имао такав потенцијал.

400
00:34:35,520 --> 00:34:37,170
Да ли је могао да украде.

401
00:34:37,480 --> 00:34:40,962
Као уметност, као и физика.

402
00:34:42,920 --> 00:34:45,082
Одгајао сам га као свог.

403
00:34:47,280 --> 00:34:50,682
Натерао сам га да наследи кључеве
у царство.

404
00:34:52,520 --> 00:34:54,488
Али мали Петар...

405
00:34:54,680 --> 00:34:57,047
почео је да има идеје.

406
00:34:58,200 --> 00:35:02,364
Ево како украсти дијамантски брош
без проливања крви.

407
00:35:02,560 --> 00:35:05,564
Ево како да узмете прстен
и остави прст.

408
00:35:06,320 --> 00:35:07,845
Али, видите, Беверли Пен...

409
00:35:08,360 --> 00:35:09,805
у мојој линији...

410
00:35:11,560 --> 00:35:14,245
то је таласање
дати смисао делу.

411
00:35:15,880 --> 00:35:17,245
Идеје...

412
00:35:17,960 --> 00:35:20,201
могу учинити више користи него штете.

413
00:35:22,640 --> 00:35:27,202
А то би било супротно
плана, видите.

414
00:35:27,880 --> 00:35:31,441
Прављење штете је поента.

415
00:35:31,640 --> 00:35:33,688
Можда нећу отићи горе до сутра.

416
00:35:34,720 --> 00:35:36,688
- Хмм.
- Уопште не смета.

417
00:35:36,880 --> 00:35:39,167
- Биће ми драго да ти платим.
- Прелепо.

418
00:35:39,840 --> 00:35:40,921
Болесно.

419
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
- Превише млад да би умро.
- Не плашим те се.

420
00:35:43,640 --> 00:35:45,642
Кладим се да си ти ко
његово чудо је за.

421
00:35:45,840 --> 00:35:48,161
Мој отац има строгу политику
када је реч о киднаперима.

422
00:35:48,360 --> 00:35:50,681
Он мора да те спасе.
Ако он не може да те спасе...

423
00:35:51,600 --> 00:35:52,726
посао је готов.

424
00:35:53,360 --> 00:35:54,930
Мисија остварена.

425
00:35:56,720 --> 00:35:59,405
Волим крв на снегу, Беверли Пен.

426
00:36:00,240 --> 00:36:02,322
Посебно девичанска крв.

427
00:36:02,880 --> 00:36:04,245
Неискварено.

428
00:36:04,880 --> 00:36:05,927
Унмолестед.

429
00:36:13,800 --> 00:36:14,926
Беверли!

430
00:36:16,400 --> 00:36:17,447
Не!

431
00:36:23,760 --> 00:36:27,128
- Сачекај.
- Петер Лаке.

432
00:36:45,800 --> 00:36:47,962
- Иди брзо!
- Да, јасно.

433
00:36:59,960 --> 00:37:01,644
Не можемо их заувек бежати.

434
00:37:01,840 --> 00:37:04,002
ПЕТАР:
Знам! Морамо да се попнемо изнад града.

435
00:37:05,160 --> 00:37:07,208
БЕВЕРЛИ:
Идите на север дуж реке.

436
00:37:16,320 --> 00:37:19,608
- Петер! То је предалеко!
- Сачекај!

437
00:37:19,840 --> 00:37:21,171
- Сачекај?
- Сачекај!

438
00:37:23,240 --> 00:37:24,765
Петер. Петре, чекај!

439
00:37:36,960 --> 00:37:38,803
Како је то уопште могуће?

440
00:37:39,000 --> 00:37:41,401
не знам. Овај коњ.

441
00:37:45,680 --> 00:37:47,045
Не можемо их пратити горе.

442
00:37:47,520 --> 00:37:49,648
- Зашто не?
ПЕАРЛИ: Правила.

443
00:37:49,840 --> 00:37:53,287
Мало спора пар стотина
године пре. Кратковида.

444
00:37:54,880 --> 00:37:56,564
Па, скоро смо га имали.

445
00:37:58,040 --> 00:38:00,361
Скоро није довољно добро, Ромео.

446
00:38:02,120 --> 00:38:04,088
Желиш ли посао или не, Динги?

447
00:38:10,360 --> 00:38:11,600
[ТХУД]

448
00:38:11,800 --> 00:38:13,165
[КОЊ ВИННИ]

449
00:38:13,360 --> 00:38:15,044
Морам да видим судију.

450
00:38:29,520 --> 00:38:30,567
јеси ли добро?

451
00:38:31,920 --> 00:38:33,570
Сво узбуђење...

452
00:38:34,400 --> 00:38:35,731
и ваше стање.

453
00:38:37,240 --> 00:38:38,685
Ја сам савршен.

454
00:38:38,920 --> 00:38:40,081
Добро.

455
00:38:40,920 --> 00:38:42,285
Глава узводно.

456
00:39:09,520 --> 00:39:11,522
[ЉУДИ СЕ СМЕЈУ И
ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО]

457
00:39:21,760 --> 00:39:22,966
Беверли!

458
00:39:24,760 --> 00:39:25,921
Хвала.

459
00:39:26,120 --> 00:39:28,122
- У реду?
- Да.

460
00:39:29,480 --> 00:39:31,244
Здраво, мала.

461
00:39:31,440 --> 00:39:33,124
[БЕВЕРЛИ СЕ СМЕЈЕ]

462
00:39:39,240 --> 00:39:40,651
Мм.

463
00:39:41,280 --> 00:39:42,611
Познавао сам само град.

464
00:39:42,960 --> 00:39:45,122
Зове се језеро Кохерије.

465
00:39:45,360 --> 00:39:47,601
Долазио сам овде
од малена.

466
00:39:47,800 --> 00:39:51,327
Мој отац каже да се овде ништа не дешава
то не би требало.

467
00:39:51,760 --> 00:39:52,807
Здраво.

468
00:39:53,000 --> 00:39:55,162
Здраво. Ја сам Вилла.

469
00:39:55,480 --> 00:39:57,448
Вилла. Како си, Вилла?

470
00:39:57,640 --> 00:40:00,883
Јеси ли ти Беверлиин дечко?

471
00:40:03,120 --> 00:40:05,088
[СМЕЈЕ СЕ]

472
00:40:06,000 --> 00:40:07,843
Хајдемо унутра.

473
00:40:08,160 --> 00:40:11,130
Сигуран сам да ће отац имати нешто да каже
о тој ствари.

474
00:40:14,640 --> 00:40:16,847
Узимате ли вино уз оброке?

475
00:40:17,840 --> 00:40:18,966
Понекад.

476
00:40:19,160 --> 00:40:20,207
То је добро.

477
00:40:21,720 --> 00:40:23,484
Вечерас ћемо пити вино.

478
00:40:23,680 --> 00:40:24,727
У реду.

479
00:40:27,080 --> 00:40:29,686
- Да ли би Цларет био у реду са тобом?
- Било шта.

480
00:40:30,360 --> 00:40:32,761
Али, ух, зар то не изговараш...

481
00:40:33,440 --> 00:40:34,487
"кларет"?

482
00:40:34,680 --> 00:40:37,206
Не. Цларет.

483
00:40:37,840 --> 00:40:40,207
Изговарате Т. Као у филеу.

484
00:40:41,520 --> 00:40:42,646
Филет?

485
00:40:43,840 --> 00:40:45,524
Увек сам мислио да је "филе".

486
00:40:46,640 --> 00:40:48,369
Не, то је филе.

487
00:40:48,680 --> 00:40:52,366
Баш као у новчанику. Не кажеш
"новчаник", зар не? Кажете новчаник.

488
00:40:53,040 --> 00:40:54,246
Видим.

489
00:40:59,240 --> 00:41:01,208
- Знаш шта?
- Господине?

490
00:41:02,200 --> 00:41:04,202
Изгледаш као лопов.

491
00:41:05,880 --> 00:41:08,008
ко си ти шта радиш?

492
00:41:08,200 --> 00:41:11,727
Какав је ваш однос са Беверли?
Да ли сте свесни њеног посебног стања?

493
00:41:11,920 --> 00:41:14,366
Које су ваше мотивације,
намере и жеље?

494
00:41:14,560 --> 00:41:16,688
Реци апсолутну истину. Не објашњавај.

495
00:41:16,880 --> 00:41:20,726
Стани ако комшија,
дете или слуга долази. И буди кратак.

496
00:41:20,920 --> 00:41:23,048
Будите кратки?
Ово су компликована питања.

497
00:41:23,240 --> 00:41:26,050
Да си један од мојих новинара,
већ би био готов.

498
00:41:26,240 --> 00:41:28,846
Бог је створио свет за шест дана.
Мајмујте га.

499
00:41:29,040 --> 00:41:31,441
- Хех. Покушаћу.
- То је непотребно.

500
00:41:31,640 --> 00:41:32,971
- У реду.
- Непотребно.

501
00:41:34,120 --> 00:41:35,201
Моје име је Петер Лаке.

502
00:41:35,400 --> 00:41:38,370
У праву си, ја сам лопов,
а ја сам проклето добар.

503
00:41:38,600 --> 00:41:39,647
Волим Беверли.

504
00:41:39,840 --> 00:41:41,365
Наш однос се не зове.

505
00:41:41,600 --> 00:41:43,204
немам намеру.

506
00:41:43,800 --> 00:41:46,246
Желим је, и дирнут сам љубављу.

507
00:41:46,480 --> 00:41:47,527
Да ли разумете?

508
00:41:47,720 --> 00:41:50,769
Како да знам да ниси померен
сујетом или радозналошћу?

509
00:41:50,960 --> 00:41:53,725
Како да знам да ниси овде
за новац у овој породици?

510
00:41:53,920 --> 00:41:56,241
Био сам сироче.
Сирочад немају сујете.

511
00:41:56,600 --> 00:41:58,967
нисам сигуран зашто,
али су потребни родитељи да би били сујетни.

512
00:41:59,520 --> 00:42:00,931
А новац?

513
00:42:01,760 --> 00:42:04,730
Не бих узео ни пени од тебе,
за почетак.

514
00:42:06,120 --> 00:42:09,488
не бих прихватио услуге,
чак ни љубазну реч није рекла у моје име.

515
00:42:09,720 --> 00:42:11,529
А о њеном стању?

516
00:42:15,320 --> 00:42:17,448
Никада раније нисам много волео.

517
00:42:18,640 --> 00:42:19,971
Дакле смрт...

518
00:42:21,120 --> 00:42:23,282
није било нешто што треба избегавати.

519
00:42:25,640 --> 00:42:27,642
Али сада када помислим да је изгубим...

520
00:42:31,120 --> 00:42:34,806
Да ли је могуће волети некога
тако потпуно једноставно не могу да умру?

521
00:42:35,960 --> 00:42:37,007
бр.

522
00:42:39,400 --> 00:42:40,811
Али ја сам лопов...

523
00:42:41,880 --> 00:42:44,167
као што сте тако оштро приметили.

524
00:42:46,160 --> 00:42:48,845
Зар не могу украсти само један живот?

525
00:42:55,320 --> 00:42:57,288
Па, видећемо за тебе.

526
00:42:58,200 --> 00:43:00,646
да ли то значи
Могу ли сада да пробам мало тог кларета?

527
00:43:00,840 --> 00:43:02,808
Хајдемо обоје, хоћемо ли?

528
00:43:04,880 --> 00:43:06,325
још нешто:

529
00:43:07,320 --> 00:43:11,006
Спава у свом шатору на крову.

530
00:43:12,920 --> 00:43:14,524
А ти не.

531
00:43:18,360 --> 00:43:21,170
ПЕТАР: Нашли су ме неки мештани
док су ископавали шкољке.

532
00:43:21,360 --> 00:43:24,728
Провео сам неколико година на одбијању
из сиротишта у сиротиште.

533
00:43:24,920 --> 00:43:27,161
Само се боље снашао
улице, претпостављам.

534
00:43:27,360 --> 00:43:28,691
БЕВЕРЛИ:
шта си урадио?

535
00:43:29,040 --> 00:43:30,485
Да живим, мислим.

536
00:43:30,680 --> 00:43:33,524
ПЕТАР:
Плесала сам и певала на улицама за новчиће.

537
00:43:33,720 --> 00:43:36,690
Покупљени џепови.
Живео сам неко време са две девојке.

538
00:43:37,440 --> 00:43:39,204
- Два?
- Два.

539
00:43:39,400 --> 00:43:40,765
Зар ти ниси плејбој.

540
00:43:40,960 --> 00:43:42,724
Ах, није било тако.

541
00:43:44,040 --> 00:43:45,201
Углавном.

542
00:43:46,200 --> 00:43:49,170
Био сам млад.
А онда ме је Пеарли покупила.

543
00:43:49,360 --> 00:43:52,045
Рекао је да имам таленат.

544
00:43:53,240 --> 00:43:55,561
Претпостављам да није било због твог певања.

545
00:43:58,040 --> 00:44:01,647
Не ради, зар не?
Нећете бити хладнији.

546
00:44:03,560 --> 00:44:04,641
бр.

547
00:44:06,080 --> 00:44:07,969
Ево, да пробам нешто.

548
00:44:08,720 --> 00:44:09,767
Дођи овамо.

549
00:44:13,080 --> 00:44:14,889
У ствари, ово не помаже.

550
00:44:15,080 --> 00:44:16,650
Да ли чујеш своје срце?

551
00:44:19,240 --> 00:44:22,403
Када дође грозница,
то је једино што могу да чујем.

552
00:44:22,920 --> 00:44:27,369
Када разбијете свој први сеф, своје срце
куца тако гласно да се не чује бубњева.

553
00:44:27,880 --> 00:44:32,488
Морате научити да га утишате, успорите
доле, тако да можете да радите између тактова.

554
00:44:33,160 --> 00:44:35,083
Трик за то су листе.

555
00:44:35,760 --> 00:44:37,489
Бесмислене речи...

556
00:44:37,800 --> 00:44:40,690
кажеш, док издишеш
да успори дах.

557
00:44:42,640 --> 00:44:44,404
Удахни тихо...

558
00:44:44,680 --> 00:44:47,524
издахните и изговорите речи
док дах не нестане.

559
00:44:49,440 --> 00:44:51,442
- Јасно?
- Мислим да јесам.

560
00:44:52,600 --> 00:44:56,491
Да ли вам треба листа?
Животиње су добре. Боје. свеци.

561
00:45:04,800 --> 00:45:06,006
Цастор.

562
00:45:07,440 --> 00:45:08,646
Поллук.

563
00:45:10,880 --> 00:45:12,166
Цапелла.

564
00:45:14,920 --> 00:45:16,331
Велики медвед.

565
00:45:18,640 --> 00:45:20,051
Урса Минор.

566
00:45:23,320 --> 00:45:24,481
Поларис.

567
00:45:32,920 --> 00:45:34,365
Петар...

568
00:45:34,560 --> 00:45:36,642
- Хех.
- ...Ради.

569
00:45:39,320 --> 00:45:40,481
Хајде.

570
00:45:44,960 --> 00:45:46,325
Плејаде.

571
00:45:48,320 --> 00:45:49,685
Персеј.

572
00:45:52,960 --> 00:45:54,485
Касиопеја.

573
00:46:18,280 --> 00:46:19,406
Здраво.

574
00:46:21,680 --> 00:46:23,250
То су моје.

575
00:46:24,120 --> 00:46:25,167
Папир такође.

576
00:46:25,360 --> 00:46:26,930
Да, и мислио сам.

577
00:46:27,880 --> 00:46:29,370
Нисам могао да спавам.

578
00:46:30,360 --> 00:46:32,203
Волим да цртам по месецу.

579
00:46:32,560 --> 00:46:35,211
Видиш, нисам баш добар
а светлост помаже да се то сакрије.

580
00:46:38,240 --> 00:46:39,571
ВИЛЛА:
Је ли Беверли?

581
00:46:39,760 --> 00:46:41,922
Не познајем никог другог са црвеном косом.

582
00:46:43,080 --> 00:46:44,650
Да ли је волиш?

583
00:46:45,600 --> 00:46:46,931
Свим срцем.

584
00:46:47,120 --> 00:46:48,724
Да ли се кунеш?

585
00:46:53,600 --> 00:46:55,125
кунем се.

586
00:46:58,560 --> 00:46:59,721
У реду.

587
00:47:00,400 --> 00:47:01,731
пођи са мном.

588
00:47:28,560 --> 00:47:30,085
То је кревет за принцезу.

589
00:47:30,840 --> 00:47:33,844
Натерао сам комшије да јој га направе.

590
00:47:34,560 --> 00:47:36,289
Слушају ме.

591
00:47:37,440 --> 00:47:41,445
Тата ми је испричао причу
о умрлој принцези...

592
00:47:41,640 --> 00:47:45,440
и пољубац који ју је натерао
није више мртав.

593
00:47:47,080 --> 00:47:48,764
Ако је пољубиш овде...

594
00:47:48,960 --> 00:47:50,610
она неће умрети.

595
00:47:51,280 --> 00:47:52,645
Знам то.

596
00:47:53,880 --> 00:47:55,086
ОК?

597
00:47:56,640 --> 00:47:58,210
Реци у реду.

598
00:48:00,640 --> 00:48:01,721
У реду.

599
00:48:02,760 --> 00:48:03,886
У реду.

600
00:48:04,120 --> 00:48:06,122
Можеш да ме ставиш у кревет сада.

601
00:48:50,640 --> 00:48:52,369
бисерно:
Пеарли Соамес.

602
00:48:58,520 --> 00:49:00,363
Имам заказано.

603
00:49:20,360 --> 00:49:22,169
СУДИЈА:
Здраво, Пеарли.

604
00:49:23,280 --> 00:49:26,807
Ах. Здраво, Ваша Висости. господине.

605
00:49:28,720 --> 00:49:29,926
СУДИЈА:
Ох, наравно.

606
00:49:36,880 --> 00:49:38,484
бисерно:
ех...

607
00:49:39,560 --> 00:49:44,202
Овде сам да захтевам посебну диспензацију
у погледу граница надлежности.

608
00:49:44,400 --> 00:49:45,447
СУДИЈА:
Настави.

609
00:49:47,000 --> 00:49:52,325
Желео бих дозволу да путујем
северно од града, Ваша Висости.

610
00:49:55,080 --> 00:49:58,880
Вау, то је прилично захтев, Пеарли,
с обзиром на оно што се догодило прошли пут.

611
00:49:59,080 --> 00:50:01,924
па, знаш,
то је био неспоразум.

612
00:50:02,200 --> 00:50:03,247
Да.

613
00:50:03,440 --> 00:50:07,081
Па, демоне, хајде да завршимо са овим.

614
00:50:12,200 --> 00:50:15,647
Перли Соамс, управник Менхетна
и пет општина...

615
00:50:15,840 --> 00:50:18,161
по ком основу
да ли постављате овај захтев?

616
00:50:18,360 --> 00:50:21,887
Почео сам да верујем да је човек
је на ивици да искористи своје чудо...

617
00:50:22,120 --> 00:50:24,726
што би било страшно
напредовање за другу страну.

618
00:50:24,920 --> 00:50:28,242
- Докази?
- Присуство анђела чувара, Ваша Висости.

619
00:50:28,440 --> 00:50:31,364
Оба Бели пас Истока
и Цецил Матуре.

620
00:50:31,560 --> 00:50:33,289
- Шта још?
- Па, имао сам визију.

621
00:50:33,720 --> 00:50:37,406
Црвенокоса девојка коју сам нацртао у фуги
крвљу девице.

622
00:50:39,120 --> 00:50:41,771
Пеарли, то може бити било ко.

623
00:50:41,960 --> 00:50:46,010
Ок, Лу, мислим, већ је виђен
са девојком која одговара тачном опису.

624
00:50:46,200 --> 00:50:47,611
[СУДИЈА ЧИШЋА ГРЛО]

625
00:50:48,920 --> 00:50:50,251
ух...

626
00:50:52,680 --> 00:50:54,045
Она умире.

627
00:50:56,360 --> 00:50:57,486
И он је воли?

628
00:50:57,840 --> 00:51:01,128
Чисто, потпуно и свим срцем.

629
00:51:01,320 --> 00:51:03,766
Дакле, верујете да је његово
чудо да је спасе.

630
00:51:03,960 --> 00:51:05,928
Да, господине. Да, Ваша Висости. Да.

631
00:51:06,160 --> 00:51:08,288
Човекова судбина често није онаква каква се чини.

632
00:51:08,480 --> 00:51:10,801
Разумем то, господине, разумем. Да.
ја то разумем.

633
00:51:11,040 --> 00:51:13,168
Али ја... Хех. ја, ух...

634
00:51:13,360 --> 00:51:15,567
Имам осећај за ово,
знаш

635
00:51:20,160 --> 00:51:22,162
Ти си га тренирао.

636
00:51:22,800 --> 00:51:25,201
Покупио га са улице.

637
00:51:25,400 --> 00:51:27,880
Син којег никад ниси имао.

638
00:51:29,160 --> 00:51:30,685
Неугодно, зар не?

639
00:51:32,880 --> 00:51:34,370
Срање се дешава.

640
00:51:37,000 --> 00:51:38,081
Ваша Висости...

641
00:51:38,840 --> 00:51:41,366
Само ми треба дозвола да идем на север.

642
00:51:44,720 --> 00:51:45,801
Одбијено.

643
00:51:46,360 --> 00:51:48,010
Овај је превише личан.

644
00:51:48,200 --> 00:51:50,806
Твоја забрана
са северних територија се подржава.

645
00:51:51,040 --> 00:51:52,371
Луцифере!

646
00:51:52,720 --> 00:51:55,246
Морам да зауставим ово, одмах!

647
00:51:56,160 --> 00:51:57,207
Сада?

648
00:51:58,560 --> 00:52:03,327
Немате појма шта је "сада".

649
00:52:04,040 --> 00:52:06,361
Сада сам летео.

650
00:52:06,840 --> 00:52:10,686
Сада сам удахнуо ватру
а ја сам их појео док су бежали.

651
00:52:10,880 --> 00:52:15,010
Сад сам махнуо репом
и ветрови су задрхтали.

652
00:52:15,200 --> 00:52:18,647
Сада сам сакривен
у овој бледи нијанси меса и костију.

653
00:52:18,840 --> 00:52:21,571
Сада сам сведок
на вечно спасење човека.

654
00:52:21,760 --> 00:52:23,569
Сада сам сведок његове смрти.

655
00:52:23,760 --> 00:52:26,730
Не говори ми о времену, демоне.

656
00:52:26,920 --> 00:52:31,448
Његове најједноставније осеке и осеке
измичу вашем оскудном разумевању.

657
00:52:31,640 --> 00:52:33,847
Нађи други начин! Одмах!

658
00:52:45,240 --> 00:52:46,685
[СМЕЈЕ СЕ]

659
00:52:46,880 --> 00:52:48,769
Дозволи да те одведем на плес.

660
00:52:49,720 --> 00:52:51,290
Шта кажеш на новогодишњу ноћ?

661
00:52:51,520 --> 00:52:53,443
Можеш ли? Плес, мислим.

662
00:52:53,640 --> 00:52:55,881
урадио сам. мало.

663
00:52:56,080 --> 00:52:57,127
Неки.

664
00:52:57,360 --> 00:52:58,964
Па, знам их све.

665
00:52:59,720 --> 00:53:01,449
У сваком случају, из књига.

666
00:53:02,080 --> 00:53:03,525
Изгледа дивно.

667
00:53:03,720 --> 00:53:05,245
Дакле, то је сређено.

668
00:53:06,520 --> 00:53:07,760
Не могу, Петер.

669
00:53:07,960 --> 00:53:12,090
Јесам ли то ја? Зато што нисам џентлмен
са возачем и одговарајућом одећом?

670
00:53:12,280 --> 00:53:13,725
Знаш да није то.

671
00:53:14,240 --> 00:53:15,446
Шта онда?

672
00:53:16,880 --> 00:53:20,965
Па, мој отац каже
тај плес ће ме убити.

673
00:53:21,160 --> 00:53:22,571
ПЕТАР:
Ах.

674
00:53:23,480 --> 00:53:25,244
Очеви су превише заштитнички настројени.

675
00:53:29,200 --> 00:53:30,964
Капут остаје на себи.

676
00:53:36,000 --> 00:53:38,446
Сви идемо поред
за поподневни пеперминт.

677
00:53:38,640 --> 00:53:39,687
шта је то? шта није у реду?

678
00:53:39,880 --> 00:53:40,927
[ГЛАСНО ЛУКАЊЕ ОД ДОЛЕ]

679
00:53:41,120 --> 00:53:43,009
ЖЕНА:
То се дешава цело поподне.

680
00:53:43,520 --> 00:53:45,602
Има неке везе са пећи.

681
00:53:45,800 --> 00:53:48,201
Твој отац је био доле
сат времена код механичара.

682
00:53:48,400 --> 00:53:51,882
Остатак особља је послао у
Гамелис' и тражио да им се придружиш.

683
00:53:52,120 --> 00:53:54,361
Сада, Вилла, молим те.

684
00:53:55,120 --> 00:53:58,647
Иди поред, Бев. ја ћу, ух,
види да ли могу да им помогнем доле.

685
00:53:58,880 --> 00:54:00,405
госпођице мала.

686
00:54:01,320 --> 00:54:03,049
госпођице.

687
00:54:07,480 --> 00:54:09,244
ИСААЦ:
Она је заглављена.

688
00:54:09,600 --> 00:54:10,647
Дозволите ми да погледам.

689
00:54:10,840 --> 00:54:13,571
Већ смо у минусу.
Требао би ићи у сусједство.

690
00:54:13,760 --> 00:54:16,684
Шта је са тобом? Ово звучи као
ускоро ће да дуне до неба.

691
00:54:16,880 --> 00:54:18,882
Идите доле са бродом, такорећи.

692
00:54:19,080 --> 00:54:20,809
Да, то је кућа, а не брод.

693
00:54:21,000 --> 00:54:22,729
Моја жена је направила ово место.

694
00:54:22,920 --> 00:54:25,048
Одабрала је сваки шав намештаја.

695
00:54:25,280 --> 00:54:28,011
Сваки јастук,
сваки свијећњак и прозорски оквир.

696
00:54:28,560 --> 00:54:29,925
Не бих га оставио.

697
00:54:30,160 --> 00:54:32,003
[ЛУЦАЊЕ И ТУТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

698
00:54:32,840 --> 00:54:34,808
Слушај, требало би да идеш сада.

699
00:54:35,040 --> 00:54:36,724
Винстоне, иди, иди.

700
00:54:36,960 --> 00:54:38,041
Сада ти.

701
00:54:38,600 --> 00:54:40,329
Пара не може доћи.

702
00:54:40,880 --> 00:54:42,803
- Јеси ли љута?
- Чекај.

703
00:54:44,600 --> 00:54:47,126
Имам симпатије према сложеним системима.

704
00:54:47,320 --> 00:54:49,288
Како ствари иду заједно и разилазе се.

705
00:54:50,120 --> 00:54:51,610
Као браве.

706
00:54:52,040 --> 00:54:53,485
ИСААЦ:
Аах!

707
00:54:53,960 --> 00:54:56,042
Само треба да осетите везу.

708
00:54:56,240 --> 00:54:58,846
Та цев је преврућа, избегавајте је, избегавајте је.

709
00:54:59,040 --> 00:55:01,122
[ИСАК ГРУНТИ]

710
00:55:03,160 --> 00:55:06,050
Овај је блокиран.
Значи да је проблем пред њим.

711
00:55:06,640 --> 00:55:07,766
[ПИТЕР ГРУНТС]

712
00:55:07,960 --> 00:55:09,325
Заглавило се.

713
00:55:12,160 --> 00:55:13,400
[РУМЉАЊЕ]

714
00:55:13,600 --> 00:55:15,489
- Ух-ох.
- Ух-ох?

715
00:55:17,200 --> 00:55:19,407
- Копс.
- Упс?

716
00:55:26,080 --> 00:55:28,481
[ОБА ГРУТАЈУ]

717
00:55:47,320 --> 00:55:48,560
[ПИТЕР УЗДАЈЕ]

718
00:55:51,560 --> 00:55:52,925
[СМЕЈЕ СЕ]

719
00:56:18,280 --> 00:56:19,725
Јесам ли лака или тешка?

720
00:56:19,920 --> 00:56:22,127
Хех. Лагана као перо.

721
00:56:24,640 --> 00:56:26,165
Лаку ноћ, Петер Лаке.

722
00:56:27,200 --> 00:56:28,804
Лаку ноћ, мала Вилла.

723
00:56:35,200 --> 00:56:38,044
Мој отац каже да сте нам спасили све животе.

724
00:56:38,520 --> 00:56:42,320
Он прецењује ствари.
Био је само он и ложионик.

725
00:56:43,040 --> 00:56:44,405
И твоје.

726
00:56:45,160 --> 00:56:47,049
Да, и моја, претпостављам.

727
00:56:48,240 --> 00:56:50,163
Четвртак је дочек Нове године.

728
00:56:53,160 --> 00:56:54,969
Волео бих да идем на плес.

729
00:57:01,600 --> 00:57:03,967
ЧОВЕК:
Преузимате велики ризик да дођете код мене због овога.

730
00:57:04,160 --> 00:57:05,241
бисерно:
Дугујеш ми, анђеле.

731
00:57:06,160 --> 00:57:08,970
А ово ја зовем у свој маркер.

732
00:57:10,840 --> 00:57:13,207
Знате да не могу директно да интервенишем.

733
00:57:13,760 --> 00:57:15,205
Опусти се, летећу.

734
00:57:15,600 --> 00:57:18,080
То само чини срце
туци мало брже.

735
00:57:18,280 --> 00:57:23,002
Неко би морао бити стварно узбуђен
да доживите било какве штетне ефекте.

736
00:57:24,560 --> 00:57:25,686
Знате правила.

737
00:57:26,240 --> 00:57:28,402
Дугови се морају платити.

738
00:57:28,720 --> 00:57:30,609
А онда је наш сређен.

739
00:57:30,840 --> 00:57:33,366
Онда смо квадратни. Да, заиста.

740
00:57:33,560 --> 00:57:35,528
И сам си добар човек. браво.

741
00:57:40,960 --> 00:57:42,371
Питао сам се.

742
00:57:43,360 --> 00:57:46,284
Уз све ове покушаје да се попну...

743
00:57:47,520 --> 00:57:49,045
а ти сиђи доле.

744
00:57:51,200 --> 00:57:54,283
Да ли је вредело постати човек?

745
00:57:55,560 --> 00:57:57,369
Или је то била импулсивна куповина?

746
00:58:01,000 --> 00:58:03,606
Мора да ти недостају крила, зар не?

747
00:58:06,520 --> 00:58:08,124
Ох, хајде. Морате.

748
00:58:12,080 --> 00:58:14,401
[СВИРА КЛАСИЧНА МУЗИКА]

749
00:58:14,600 --> 00:58:16,170
БЕВЕРЛИ:
Изгледаш добро у том оделу.

750
00:58:17,560 --> 00:58:19,085
[БЕВЕРЛИ СЕ СМЕЈЕ]

751
00:58:19,760 --> 00:58:21,171
ти...

752
00:58:21,640 --> 00:58:23,802
су невероватно лепе.

753
00:58:26,440 --> 00:58:27,771
И ти си.

754
00:58:35,280 --> 00:58:36,566
Престани.

755
00:58:38,040 --> 00:58:40,327
Или ћу истопити сав снег на коме стојим.

756
00:58:40,680 --> 00:58:43,490
Дај ми шансу
и отопићеш сав снег на свету.

757
00:58:45,560 --> 00:58:46,607
Хајде.

758
00:58:48,440 --> 00:58:52,764
Моја мајка је увек говорила да је већи
изнутра него што је било споља.

759
00:58:54,080 --> 00:58:56,082
[КЛАСИЧНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА]

760
00:59:04,800 --> 00:59:06,529
- Хоћемо ли?
- Да.

761
00:59:42,000 --> 00:59:43,331
[МУЗИКА СТАЈЕ]

762
00:59:43,520 --> 00:59:45,488
[СВИ ПЛАПУ]

763
00:59:52,080 --> 00:59:54,242
[СВИРА КЛАСИЧНА МУЗИКА]

764
01:03:03,640 --> 01:03:04,971
Касниш.

765
01:03:05,560 --> 01:03:06,846
жао ми је.

766
01:03:18,880 --> 01:03:22,362
Ако сада не водиш љубав са мном,
нико никада неће.

767
01:03:25,680 --> 01:03:27,842
Па, то је оно што ћу онда урадити.

768
01:03:28,040 --> 01:03:29,485
[СМЕЈЕ СЕ]

769
01:05:02,960 --> 01:05:04,644
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

770
01:05:11,760 --> 01:05:13,091
Места.

771
01:05:13,840 --> 01:05:15,171
Шта, љубави??

772
01:05:19,480 --> 01:05:21,209
Места на којима смо били.

773
01:05:22,880 --> 01:05:24,245
Како то мислиш?

774
01:05:28,920 --> 01:05:30,160
Беверли?

775
01:05:34,000 --> 01:05:35,206
Беверли?

776
01:05:38,520 --> 01:05:39,681
Беверли?

777
01:05:41,720 --> 01:05:42,881
Беверли.

778
01:05:43,240 --> 01:05:44,526
Бев...

779
01:05:46,040 --> 01:05:47,371
Не, не, не.

780
01:05:47,560 --> 01:05:48,971
Не. Беверли.

781
01:05:49,400 --> 01:05:50,481
Баби.

782
01:05:52,480 --> 01:05:53,970
Ово није у реду.

783
01:05:54,720 --> 01:05:55,926
Ово није у реду.

784
01:06:14,320 --> 01:06:15,606
[ГРУНТС]

785
01:06:18,400 --> 01:06:19,970
[ПИТЕР ЗАДИХАН]

786
01:06:20,200 --> 01:06:22,931
Беверли. Беверли. Беверли!

787
01:06:24,400 --> 01:06:25,731
Не остављај ме.

788
01:06:33,640 --> 01:06:35,005
Молим те не иди.

789
01:07:09,120 --> 01:07:10,929
[ЈЕЦАЊЕ]

790
01:08:39,760 --> 01:08:41,091
жао ми је.

791
01:09:03,240 --> 01:09:05,891
<и>ДИНГИ:
Уочили су га. Оттер јесте.</и>

792
01:09:06,160 --> 01:09:08,083
Питер Лејк, мислим. Вратио се.

793
01:09:08,280 --> 01:09:09,327
Где?

794
01:09:09,520 --> 01:09:11,560
Био је на гробљу у Квинсу
сахранити неку девојку...

795
01:09:11,640 --> 01:09:13,688
затим се вратио у Гранд Централ
за свог коња.

796
01:09:13,920 --> 01:09:14,967
Да ли га још увек имају?

797
01:09:15,160 --> 01:09:17,367
Па, то је само ствар.
Не могу га изгубити.

798
01:09:17,560 --> 01:09:19,483
- Само шетају.
- Само шетам?

799
01:09:20,400 --> 01:09:22,880
Хајде да и сами мало прошетамо.

800
01:09:23,080 --> 01:09:24,764
Са малим Петром Лејком.

801
01:09:27,160 --> 01:09:28,207
ПЕТАР:
шшш

802
01:09:28,400 --> 01:09:30,243
[КОЊ ВИННИ]

803
01:09:31,400 --> 01:09:32,890
У реду је, коњу.

804
01:09:36,960 --> 01:09:38,849
Знам да долазе по нас.

805
01:09:45,280 --> 01:09:46,566
Борба ће нам добро доћи.

806
01:09:46,760 --> 01:09:48,489
бисерно:
Нисте успели.

807
01:09:49,960 --> 01:09:53,009
Ниси је могао спасити.
Твоја вољена црвенокоса девојка.

808
01:09:53,200 --> 01:09:55,771
Ха, ха. Да ли ће бити
неко важан?

809
01:09:56,000 --> 01:09:57,729
Председник? Папа?

810
01:09:57,960 --> 01:10:00,611
Прабака
првог човека на Марсу?

811
01:10:01,200 --> 01:10:02,804
Или је било нешто једноставније?

812
01:10:03,000 --> 01:10:04,843
Да је била способна за велику љубав?

813
01:10:05,520 --> 01:10:09,411
Врста љубави која чини свет
све топло и светло.

814
01:10:09,640 --> 01:10:11,290
И даје другима наду.

815
01:10:11,880 --> 01:10:14,121
Врста љубави која нагиње вагу.

816
01:10:14,800 --> 01:10:16,529
Па, нема везе.

817
01:10:17,200 --> 01:10:18,281
Она је мртва.

818
01:10:19,040 --> 01:10:20,929
Хладно. Мртав.

819
01:10:21,120 --> 01:10:22,724
И већ у земљи.

820
01:10:23,800 --> 01:10:25,006
Пусти ме?

821
01:10:25,560 --> 01:10:27,528
Не остављаш ме, дечко.

822
01:10:27,720 --> 01:10:29,006
Црнио сам душе...

823
01:10:29,240 --> 01:10:32,210
и сламање чуда
дуже него што могу да се сетим.

824
01:10:32,720 --> 01:10:35,963
Да ли се икада запитате зашто
универзум иде у све ове невоље...

825
01:10:36,360 --> 01:10:39,489
да ти помогне да испуниш своју судбину
а онда ме баци на твој пут?

826
01:10:39,680 --> 01:10:43,401
Можда је то због Бога
је крвожедан као и ми остали.

827
01:10:43,600 --> 01:10:47,161
Можда му се не свиђа
вечна доброчинства и светлост.

828
01:10:47,360 --> 01:10:50,011
Можда само воли добру борбу.

829
01:10:50,200 --> 01:10:53,283
Немам појма о чему причаш.
Али рећи ћу вам једну ствар:

830
01:10:53,480 --> 01:10:57,087
Штета што твој тата није урадио боље
посао на врату са том флашом соде.

831
01:10:57,280 --> 01:10:58,850
Је ли тако, мали Петер Лаке?

832
01:10:59,040 --> 01:11:01,441
Па, да видимо
шта ћемо са тобом.

833
01:11:05,760 --> 01:11:07,524
[МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ]

834
01:11:08,640 --> 01:11:10,642
ЧОВЕК 1:
Хајде. Покрет! Покрет!

835
01:11:11,480 --> 01:11:13,164
ЧОВЕК 2:
Стани ту!

836
01:11:13,360 --> 01:11:14,646
[ВИННИЕС]

837
01:11:14,840 --> 01:11:16,330
[СВИ ВИЧУ]

838
01:11:18,000 --> 01:11:20,241
ЧОВЕК 3: Хајде, Пит!
- Како сте, момци?

839
01:11:21,600 --> 01:11:23,045
[ГРУНТС]

840
01:11:24,880 --> 01:11:26,006
[КОМСИЈЕ]

841
01:11:26,200 --> 01:11:28,123
- Огули ћивог белог пса.
- Не!

842
01:11:29,080 --> 01:11:30,969
[СУЂЕЊЕ]

843
01:11:31,320 --> 01:11:32,446
бисерно:
Унеси мрежу!

844
01:11:34,160 --> 01:11:36,162
[КОЈ ГРУНЧИ И НЕЖЕ]

845
01:11:43,280 --> 01:11:45,760
ЧОВЕК 4: Ухватите га!
- Желим да одеш.

846
01:12:02,920 --> 01:12:04,126
Коњ, иди!

847
01:12:05,040 --> 01:12:06,087
бисерно:
Станите, момци.

848
01:12:08,600 --> 01:12:09,761
Коњ!

849
01:12:11,400 --> 01:12:13,084
[ВИННИЕС]

850
01:12:13,680 --> 01:12:14,841
Хорсе.

851
01:12:19,400 --> 01:12:20,526
Иди.

852
01:12:23,600 --> 01:12:25,250
Иди.

853
01:12:27,120 --> 01:12:29,327
[СУЂЕЊЕ]

854
01:12:41,040 --> 01:12:43,441
бисерно:
Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.

855
01:12:44,440 --> 01:12:46,249
Добро, добро, добро.

856
01:13:12,120 --> 01:13:14,646
[ГРУНТИНГ]

857
01:14:37,520 --> 01:14:39,249
ЧОВЕК:
Хеј, другар.

858
01:14:40,600 --> 01:14:42,807
Тражите неког конкретног?

859
01:14:44,200 --> 01:14:45,326
Л...

860
01:14:46,680 --> 01:14:48,091
не знам.

861
01:14:49,960 --> 01:14:51,485
не могу да се сетим.

862
01:14:52,080 --> 01:14:53,889
Не могу да се сетим ничега.

863
01:15:01,000 --> 01:15:03,162
<и>БЕВЕРЛИ".
Када се права љубав изгуби...</и>

864
01:15:03,600 --> 01:15:06,080
<и>живот може да крвари од сваког смисла.</и>

865
01:15:07,280 --> 01:15:09,089
<и>Остали смо празни.</и>

866
01:15:10,120 --> 01:15:13,203
<и>Али могућност судбине остаје.</и>

867
01:15:15,720 --> 01:15:18,769
<и>За шта смо намењени
можда тек бити откривено.</и>

868
01:15:20,160 --> 01:15:22,208
<и>И једном у јако дуго...</и>

869
01:15:22,400 --> 01:15:27,201
<и>то путовање да пронађемо нашу судбину
може победити чак и само време.</и>

870
01:17:06,280 --> 01:17:07,884
ко си ти

871
01:17:31,640 --> 01:17:33,529
Пете, ево ти кусур.

872
01:17:37,480 --> 01:17:38,527
[ГРУНТС]

873
01:17:41,760 --> 01:17:43,444
Ударио сам се у тебе.

874
01:17:43,640 --> 01:17:45,768
Јесте. јеси ли добро?

875
01:17:50,880 --> 01:17:52,769
Јесам ли лака или тешка?

876
01:17:56,560 --> 01:17:57,686
Лагана као перо.

877
01:17:57,960 --> 01:18:00,247
Ја сам Абби. како се зовеш?

878
01:18:00,920 --> 01:18:02,126
не знам.

879
01:18:02,360 --> 01:18:04,203
Свако зна своје име.

880
01:18:05,360 --> 01:18:06,407
Не ја.

881
01:18:06,640 --> 01:18:08,290
АББИ:
Ти си блесав.

882
01:18:10,760 --> 01:18:13,127
Погледај. Ту је звезда.

883
01:18:18,360 --> 01:18:20,283
Чак и звезде имају имена.

884
01:18:22,200 --> 01:18:24,646
- Шта?
- Звезде.

885
01:18:24,880 --> 01:18:26,962
Не могу да их се сетим.

886
01:18:31,800 --> 01:18:32,961
Цастор.

887
01:18:35,000 --> 01:18:36,684
Абби.

888
01:18:37,280 --> 01:18:38,520
Драго ми је да смо се упознали.

889
01:18:38,720 --> 01:18:39,926
Извините.

890
01:20:39,320 --> 01:20:41,084
Тај кучкин син.

891
01:20:41,680 --> 01:20:43,808
Не може још бити жив.

892
01:21:19,920 --> 01:21:21,968
[чаврљање]

893
01:21:34,760 --> 01:21:38,321
- Ромео, пронађи овог човека.
- Цесар.

894
01:21:42,080 --> 01:21:44,242
Ромео је био мој деда.

895
01:21:44,480 --> 01:21:45,561
Цесар...

896
01:21:47,080 --> 01:21:48,605
одбаци све остало.

897
01:21:49,080 --> 01:21:50,491
Нађи овог човека.

898
01:21:55,600 --> 01:21:57,648
Шефе, ово је старо сто година.

899
01:21:59,560 --> 01:22:02,245
Да ли те, ух, чиним као мушкарац
ко то не би знао?

900
01:22:03,920 --> 01:22:05,445
Не, господине. нисам...

901
01:22:05,640 --> 01:22:08,007
Жао ми је, господине. нисам...

902
01:22:09,600 --> 01:22:11,841
Запамти да сам ти рекао
како сам ти убио деду?

903
01:22:15,640 --> 01:22:16,687
Извините, господине.

904
01:22:16,880 --> 01:22:18,211
Нађи тог човека.

905
01:22:19,000 --> 01:22:20,126
Нађи га.

906
01:22:28,520 --> 01:22:30,568
Можда смо убили погрешну црвенокосу.

907
01:22:37,880 --> 01:22:39,120
Исаац Пенн, молим.

908
01:22:39,320 --> 01:22:41,322
Жена испред
рекао да се вратио овде.

909
01:22:41,560 --> 01:22:43,164
Ово је читаоница Исаац Пенн-а.

910
01:22:43,360 --> 01:22:45,886
да, мислим,
Волео бих да разговарам са њим ако могу.

911
01:22:47,040 --> 01:22:48,485
Буди добар трик.

912
01:22:49,160 --> 01:22:50,924
Пеон је мртав 90 година.

913
01:22:51,360 --> 01:22:55,331
Хех. Постоји позориште у улици Худсон
под називом Театар кохерије.

914
01:22:55,760 --> 01:22:58,650
Можете ли ми рећи
ако имате било какву информацију о томе, молим вас?

915
01:22:58,840 --> 01:23:00,569
Исаац Пенн га је донирао.

916
01:23:01,840 --> 01:23:03,729
Не. Видим то овде...

917
01:23:03,920 --> 01:23:07,527
али информације о томе
није каталогизовано из микрофиша.

918
01:23:07,720 --> 01:23:10,121
У реду, могу ли да их видим, молим?
Ове микро рибе.

919
01:23:10,520 --> 01:23:14,525
Наравно. Два обрасца личне карте, попуните ово,
двонедељни рок за одобрење...

920
01:23:14,760 --> 01:23:16,922
и можете претраживати
радост твога срца.

921
01:23:17,120 --> 01:23:18,326
Могу ли само...? мислим...

922
01:23:18,520 --> 01:23:20,124
Жао ми је, не могу вам помоћи.

923
01:23:20,320 --> 01:23:22,527
Много је прописа ових дана.

924
01:23:23,160 --> 01:23:25,527
- Здраво, ја сам Виргиниа Гамели.
- Здраво, Петер Лаке.

925
01:23:25,720 --> 01:23:27,165
- Здраво.
- Здраво.

926
01:23:28,320 --> 01:23:29,924
Знам ли те однекуд?

927
01:23:30,120 --> 01:23:32,088
Не мислим тако, не. бр.

928
01:23:32,280 --> 01:23:33,725
Иако не могу бити сигуран.

929
01:23:33,960 --> 01:23:35,644
Нисам имао сећања...

930
01:23:35,840 --> 01:23:38,241
- ...откад се сећам.
- Ох.

931
01:23:38,440 --> 01:23:42,809
Можда је једном био ударац у главу,
иако не могу да нађем ожиљак.

932
01:23:43,160 --> 01:23:48,326
И цео свет је изгледао као а
дубока магла која је тек почела да се диже.

933
01:23:49,360 --> 01:23:51,601
Иако не довољно брзо за мој укус.

934
01:23:51,880 --> 01:23:53,689
Уверио сам се...

935
01:23:54,120 --> 01:23:57,602
да кад бих само могао да научим
шта је ово Цохеериес...

936
01:23:57,840 --> 01:23:59,683
можда ће ми помоћи да се сећам.

937
01:23:59,880 --> 01:24:02,360
Али сада ми говоре
Морам да чекам две недеље...

938
01:24:02,560 --> 01:24:06,770
и морам да имам два облика личне карте
Не морам чак ни да се вратим тамо.

939
01:24:06,960 --> 01:24:10,521
Али све јаче сумњам да могу
могу брже да добијем оно што ми треба...

940
01:24:10,720 --> 01:24:13,007
чим сви оду кући
за ноћ.

941
01:24:13,520 --> 01:24:15,807
Кад бих само знао шта а
изгледала је микро риба.

942
01:24:16,000 --> 01:24:20,369
Знате, оваква места
имају све врсте сигурносних система.

943
01:24:20,800 --> 01:24:23,406
Па, некако сам неустрашив.

944
01:24:25,200 --> 01:24:30,161
Па, имаш среће.
Ја радим овде, тако да ми нису потребна никаква одобрења.

945
01:24:30,360 --> 01:24:31,521
Зар није тако, Јацк?

946
01:24:31,720 --> 01:24:33,961
Репортери долазе и одлазе како хоће,
Госпођо Гамели.

947
01:24:34,160 --> 01:24:36,128
- Изволи.
- Ценим помоћ.

948
01:24:37,120 --> 01:24:39,043
Ионако нисам имао среће.

949
01:24:39,240 --> 01:24:40,651
Шта си тражио?

950
01:24:41,040 --> 01:24:43,088
Претпостављам да је лек за рак.

951
01:24:45,400 --> 01:24:46,731
ВИРГИНИЈА:
па...

952
01:24:47,440 --> 01:24:49,249
ово би требало да иде...

953
01:24:50,480 --> 01:24:51,686
овде.

954
01:24:52,680 --> 01:24:53,841
и...

955
01:24:55,600 --> 01:24:57,011
Ав.

956
01:24:57,680 --> 01:24:58,966
Сачекај секунд.

957
01:24:59,520 --> 01:25:00,760
Да видим.

958
01:25:04,200 --> 01:25:06,680
Мислио сам да ни не знаш
шта су били микрофишови.

959
01:25:06,880 --> 01:25:08,882
Управо сам добио вештину са машинама.

960
01:25:09,800 --> 01:25:11,040
Покушајте сада.

961
01:25:16,080 --> 01:25:17,923
Па то није позориште.

962
01:25:18,120 --> 01:25:21,124
Проклетство. Претпостављам да је погрешно означено.

963
01:25:23,000 --> 01:25:24,889
Цохеериес није позориште.

964
01:25:27,000 --> 01:25:28,365
То је град.

965
01:25:30,600 --> 01:25:31,886
Ох.

966
01:25:32,160 --> 01:25:33,889
То је стари Пенн.

967
01:25:44,920 --> 01:25:46,729
Играла је Брамса.

968
01:26:02,320 --> 01:26:03,606
Беверли.

969
01:26:09,040 --> 01:26:10,485
Њено име је било...

970
01:26:11,720 --> 01:26:13,370
Звала се Беверли.

971
01:26:22,480 --> 01:26:23,766
то је...

972
01:26:36,200 --> 01:26:37,690
Не може бити.

973
01:26:39,360 --> 01:26:40,771
Твој отац?

974
01:26:47,480 --> 01:26:49,050
Шта се дешава овде?

975
01:26:51,560 --> 01:26:52,971
Она је мртва.

976
01:26:55,520 --> 01:26:57,204
Она је одавно отишла.

977
01:27:01,560 --> 01:27:03,528
Сви су мртви сто година.

978
01:27:05,960 --> 01:27:07,803
Не сви.

979
01:27:15,000 --> 01:27:17,446
РЕЦЕПТИОНЕР: Да?
ВИРГИНИА: Здраво. хм...

980
01:27:17,640 --> 01:27:20,689
Моје име је Виргиниа Гамели.
Ух, ја радим овде.

981
01:27:20,920 --> 01:27:23,321
- Да?
- Ја пишем рубрику о храни.

982
01:27:23,520 --> 01:27:26,364
- Да?
- Да ли је унутра?

983
01:27:26,560 --> 01:27:28,608
да ли имате заказано
Нисам свестан?

984
01:27:28,840 --> 01:27:32,162
Хвала, господине амбасадоре.
Драго ми је да смо могли да дођемо до разумевања.

985
01:27:38,200 --> 01:27:40,771
Мислим да ћу имати а
млечни шејк за ручак, Марџ.

986
01:27:40,960 --> 01:27:42,689
Мислите ли да би ме др Леви убио?

987
01:27:42,880 --> 01:27:45,929
Чоколада са шлагом.

988
01:27:48,320 --> 01:27:49,685
Госпођо Пенн?

989
01:27:54,240 --> 01:27:55,321
Вилла.

990
01:28:03,120 --> 01:28:04,485
Мала Вила.

991
01:28:13,680 --> 01:28:15,205
[ПИТЕР <и>и</и> ЋЕ СЕ СМЕЈАТИ]

992
01:28:15,400 --> 01:28:16,845
ВИЛЛА:
Петер Лаке.

993
01:28:28,360 --> 01:28:29,930
Тамо је горе.

994
01:28:42,400 --> 01:28:44,129
Где си га нашао?

995
01:28:47,320 --> 01:28:48,765
Мислим да ме је пронашао.

996
01:29:16,000 --> 01:29:18,128
Како је ово заиста могуће?

997
01:29:19,080 --> 01:29:23,324
Па, у животу ово
дуго, видиш ствари.

998
01:29:23,520 --> 01:29:28,924
Ствари које се не поклапају увек
свету за који мислимо да познајемо.

999
01:29:29,120 --> 01:29:30,406
Хмм.

1000
01:29:31,120 --> 01:29:33,930
Увек сам се држао тог стола.

1001
01:29:35,480 --> 01:29:37,960
Ништа посебно, не могу рећи зашто.

1002
01:29:40,080 --> 01:29:42,560
Страшно је волео моју сестру.

1003
01:29:44,200 --> 01:29:46,407
Била је као сјајна светлост.

1004
01:29:49,880 --> 01:29:51,564
ВИРГИНИЈА:
КАКО је умрла?

1005
01:29:51,880 --> 01:29:53,245
Потрошња.

1006
01:29:55,560 --> 01:29:58,530
Ноћ када је умрла...

1007
01:29:59,360 --> 01:30:01,328
Ноћ када је умрла...

1008
01:30:01,640 --> 01:30:04,120
Тражио сам је на небу.

1009
01:30:05,760 --> 01:30:10,322
И нашао сам је тамо у Орионовом појасу,
мислим.

1010
01:30:13,760 --> 01:30:16,730
Она је говорила
да када смо завршили свој посао на Земљи...

1011
01:30:16,920 --> 01:30:19,446
полетели бисмо и постали звезде.

1012
01:30:20,480 --> 01:30:21,766
Какав посао?

1013
01:30:23,240 --> 01:30:24,810
<и>Имала је '21.</и>

1014
01:30:26,280 --> 01:30:28,567
Како је уопште могла да буде готова?

1015
01:30:28,760 --> 01:30:30,171
Зашто сам још увек жив?

1016
01:30:30,400 --> 01:30:34,121
Па, гледам те, Петре,
непромењен после свих ових година.

1017
01:30:35,400 --> 01:30:38,210
Можда постоји нешто
још увек треба да урадите.

1018
01:30:38,600 --> 01:30:39,806
ста?

1019
01:30:40,360 --> 01:30:41,805
[ВИЛА СЕ СМЕЈЕ]

1020
01:30:42,840 --> 01:30:44,524
немам појма.

1021
01:30:47,040 --> 01:30:48,963
Могу ли да ти направим чај?

1022
01:30:50,600 --> 01:30:51,806
молим те.

1023
01:30:55,760 --> 01:30:58,240
ПЕТАР:
Хвала ти што си ме вратио овде.

1024
01:30:58,440 --> 01:31:02,286
Имам осећај
нећемо се више видети, зар не?

1025
01:31:03,920 --> 01:31:07,367
Лоше је говорити
назад својим старешинама.

1026
01:31:08,440 --> 01:31:10,249
Технички, мислим да сам старији од тебе.

1027
01:31:10,480 --> 01:31:11,845
[СМЕЈЕ СЕ]

1028
01:31:14,560 --> 01:31:17,803
Не, имам осећај да нећемо.

1029
01:31:20,720 --> 01:31:22,484
Збогом, Петер Лаке.

1030
01:31:28,840 --> 01:31:30,330
Збогом, мала Вилла.

1031
01:31:33,400 --> 01:31:37,166
ВИЛА: Једва чекам
на ваш следећи рецепт, млада дамо.

1032
01:31:38,320 --> 01:31:40,448
Више волим пекане.

1033
01:31:46,760 --> 01:31:49,047
Морам да покупим ћерку у 3:30.

1034
01:31:50,920 --> 01:31:52,046
Дакле, ум...

1035
01:31:54,040 --> 01:31:56,008
Живим доле у 12. улици.

1036
01:31:57,240 --> 01:31:58,446
имам пилетину...

1037
01:31:58,880 --> 01:32:00,405
ако волите пилетину.

1038
01:32:01,160 --> 01:32:02,889
Волео бих то, али, хм...

1039
01:32:03,440 --> 01:32:05,966
- Па, имам неколико ствари које треба да...
- У реду.

1040
01:32:06,920 --> 01:32:08,490
- У реду.
- Хеј.

1041
01:32:09,040 --> 01:32:11,691
- Чувај се.
- Хвала.

1042
01:32:20,440 --> 01:32:22,647
Реците шефу да смо га нашли.

1043
01:32:24,320 --> 01:32:27,563
БИСЕРКА: Како је још жив?
О чему ми овде причамо, Лу?

1044
01:32:27,760 --> 01:32:31,765
Говоримо о ономе што смо увек
говорећи о: Звездама на небу.

1045
01:32:32,200 --> 01:32:33,611
Чуда.

1046
01:32:34,000 --> 01:32:36,685
- Спречио сам га да је спаси.
- Бисерно.

1047
01:32:38,520 --> 01:32:41,126
Не његово чудо.

1048
01:32:41,360 --> 01:32:42,646
Њена.

1049
01:32:44,600 --> 01:32:45,647
ста?

1050
01:32:45,840 --> 01:32:48,161
Била си тако фиксирана да га зауставиш...

1051
01:32:48,360 --> 01:32:51,330
потпуно си је пропустио.

1052
01:32:52,480 --> 01:32:57,008
Натерала га је да је толико воли
да није могао да умре.

1053
01:32:57,200 --> 01:33:00,283
Он је био њено чудо.

1054
01:33:02,720 --> 01:33:05,291
хоћу да га убијем,
и желим да остане мртав.

1055
01:33:05,480 --> 01:33:08,450
Желим да се претвори у снег
и расејана на четири ветра.

1056
01:33:08,680 --> 01:33:09,966
Мм.

1057
01:33:10,160 --> 01:33:13,482
Важила би старија правила.
Борио би се као смртник.

1058
01:33:13,680 --> 01:33:15,728
То је прилично екстремно, зар не?

1059
01:33:16,240 --> 01:33:18,891
Рећи ћу ти нешто
то би требало да ти охлади крв.

1060
01:33:19,680 --> 01:33:22,763
Без обзира колико далеко
ми пребацујемо вагу...

1061
01:33:22,960 --> 01:33:25,645
ма колико њих
падамо у мрак...

1062
01:33:26,000 --> 01:33:28,890
изгледа да се ништа не ломи
њихов капацитет за наду.

1063
01:33:29,160 --> 01:33:32,243
Пребацују га напред-назад
као грип на предшколском сајму.

1064
01:33:33,080 --> 01:33:34,764
Губимо, Луцифере.

1065
01:33:35,560 --> 01:33:37,927
Једна по једна светла звезда, губимо.

1066
01:33:39,120 --> 01:33:41,407
Мораћеш да изговориш речи, Пеарли.

1067
01:33:44,600 --> 01:33:45,806
Тачно.

1068
01:33:55,200 --> 01:33:56,804
Ја, Перли Сомс...

1069
01:33:57,000 --> 01:33:59,002
Демон Енфорер из пет општина...

1070
01:33:59,200 --> 01:34:01,521
Црни витез од
Армије палих...

1071
01:34:01,720 --> 01:34:05,645
и верни и вољни слуга
Луциферу, свом добром ја...

1072
01:34:05,880 --> 01:34:08,121
овим захтевом
да губитник борбе...

1073
01:34:08,320 --> 01:34:10,800
између људи, Петер Лаке,
и ја...

1074
01:34:11,400 --> 01:34:13,209
умри једина права смрт.

1075
01:34:15,720 --> 01:34:17,085
Преиспитајте се.

1076
01:34:19,440 --> 01:34:20,566
бр.

1077
01:34:21,280 --> 01:34:23,089
Последња шанса, Пеарли.

1078
01:34:28,640 --> 01:34:29,687
Одобрено.

1079
01:34:39,240 --> 01:34:40,401
Бисерно..

1080
01:34:43,400 --> 01:34:45,368
Пази на светлост звезда.

1081
01:34:46,320 --> 01:34:48,004
О чему причаш, Лу?

1082
01:34:48,520 --> 01:34:51,444
Будите опрезни. Не бих волео да те изгубим.

1083
01:34:52,280 --> 01:34:53,486
Зашто?

1084
01:34:56,360 --> 01:34:58,124
Навикнеш се на људе.

1085
01:35:09,400 --> 01:35:11,368
Јесте ли већ пробали прокулице?

1086
01:35:12,400 --> 01:35:14,607
Нисам баш толико гладан, мама.

1087
01:35:15,600 --> 01:35:17,364
Само покушај да поједеш нешто, душо, ок?

1088
01:35:17,600 --> 01:35:18,647
У реду.

1089
01:35:18,840 --> 01:35:20,001
Изволите.

1090
01:35:20,960 --> 01:35:22,450
- Мама?
- Да, душо?

1091
01:35:23,000 --> 01:35:25,526
Шта мислиш где ћемо отићи када умремо?

1092
01:35:31,040 --> 01:35:32,246
Дођи овамо.

1093
01:35:37,440 --> 01:35:38,771
[ЗУЈ]

1094
01:35:39,360 --> 01:35:40,600
ВИРГИНИЈА [ПРЕКО ИНТЕРКОМА]:
<и>Хало?</и>

1095
01:35:40,720 --> 01:35:43,280
Рекли сте 12. улица,
и ти си једини Гамелис у 12. улици.

1096
01:35:43,440 --> 01:35:45,090
И волим пилетину.

1097
01:35:45,840 --> 01:35:47,171
[ЗУЈА ВРАТА]

1098
01:35:55,240 --> 01:35:58,801
- Плутао си овде? У чамцу?
- То ми је речено.

1099
01:35:59,960 --> 01:36:03,169
ВИРГИНИЈА:
Имамо чоколаду, јагоде...

1100
01:36:03,400 --> 01:36:05,289
и пистација.

1101
01:36:05,680 --> 01:36:07,011
Пистацхио. Пистација?

1102
01:36:07,240 --> 01:36:09,208
- Она мрзи ванилију.
- Мрзим ванилију.

1103
01:36:09,920 --> 01:36:11,046
Мама.

1104
01:36:12,800 --> 01:36:14,006
ВИРГИНИЈА:
Спусти је.

1105
01:36:15,720 --> 01:36:18,166
Хеј, душо. У реду.

1106
01:36:18,360 --> 01:36:21,330
Опусти се. Опусти се, опусти се. Мама је овде.

1107
01:36:21,520 --> 01:36:24,171
све је у реду. Све је у реду, драга.
Мама је овде.

1108
01:36:31,040 --> 01:36:32,849
Она добија нападе.

1109
01:36:34,760 --> 01:36:36,285
Она ће сада спавати.

1110
01:36:49,960 --> 01:36:51,769
Абби има црвену косу.

1111
01:37:03,560 --> 01:37:05,210
Морамо да идемо. Сада.

1112
01:37:07,160 --> 01:37:09,367
Не. Нема куда.

1113
01:37:09,560 --> 01:37:11,164
Девојка на сликама...

1114
01:37:11,560 --> 01:37:13,210
девојка коју сам цртао...

1115
01:37:13,400 --> 01:37:14,765
била је она све време.

1116
01:37:14,960 --> 01:37:16,450
Она има рак, Петер.

1117
01:37:17,440 --> 01:37:19,408
Њени доктори кажу да умире.

1118
01:37:22,160 --> 01:37:24,003
Мислим да знам како да је спасем.

1119
01:37:26,280 --> 01:37:27,884
Рекли су само чудо.

1120
01:37:30,560 --> 01:37:31,891
ја.

1121
01:37:33,480 --> 01:37:35,244
Зато сам остао жив.

1122
01:37:36,520 --> 01:37:37,681
За њу.

1123
01:37:40,440 --> 01:37:42,010
Ја сам њено чудо.

1124
01:37:44,040 --> 01:37:45,565
Ово је лудо.

1125
01:37:45,760 --> 01:37:47,569
[КОРАЦИ ОД ГОРЕ]

1126
01:37:49,880 --> 01:37:52,247
Могу је спасити. Знам да могу.

1127
01:37:52,440 --> 01:37:53,521
[ИНТЕРКОМ ЗУЈА]

1128
01:37:53,760 --> 01:37:54,807
Морамо да идемо.

1129
01:37:55,000 --> 01:37:58,561
Долазе људи који желе да ми науде.
Мислим да и они желе да науде Абби.

1130
01:37:58,760 --> 01:38:00,330
Веруј ми, молим те.

1131
01:38:15,480 --> 01:38:16,845
На крову је коњ.

1132
01:38:17,480 --> 01:38:18,766
постоји.

1133
01:38:29,440 --> 01:38:30,487
[ВИННИЕС]

1134
01:38:32,600 --> 01:38:34,170
Здраво мој стари пријатељу.

1135
01:38:35,400 --> 01:38:36,765
Прошло је много времена.

1136
01:38:41,320 --> 01:38:43,084
[ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА]

1137
01:38:44,400 --> 01:38:46,209
Ево. Дај ми је.

1138
01:38:50,000 --> 01:38:51,206
Хајде.

1139
01:38:58,160 --> 01:38:59,810
- Знаш где да идеш, коњу.
- Шта?

1140
01:39:00,000 --> 01:39:01,889
ПЕТАР:
шшш Нека уради математику.

1141
01:39:06,680 --> 01:39:08,523
[ВИРГИНИЈА ВРИШТА]

1142
01:40:08,040 --> 01:40:09,246
У реду.

1143
01:40:11,240 --> 01:40:13,481
- Како је она?
ВИРГИНИЈА: Још спавам.

1144
01:40:18,160 --> 01:40:19,446
<и>Хеј-</и>

1145
01:40:27,360 --> 01:40:28,725
Цохеериес.

1146
01:40:30,360 --> 01:40:31,930
Изгледа заборављено.

1147
01:40:32,120 --> 01:40:33,406
Хајде, овуда.

1148
01:40:36,120 --> 01:40:39,249
Шта је са тим, ух...?
Ко год да су били. Христе.

1149
01:40:39,440 --> 01:40:41,886
Мислим да не могу да нас прате овде.

1150
01:40:42,080 --> 01:40:44,481
Не мислите. То је умирујуће.

1151
01:40:44,720 --> 01:40:46,688
Не, прилично сам сигуран.

1152
01:40:58,040 --> 01:40:59,644
Правила се мењају.

1153
01:41:12,320 --> 01:41:14,800
Мали Петар жели да спасе некога.

1154
01:41:16,040 --> 01:41:17,849
Али желим да се борим.

1155
01:41:19,560 --> 01:41:21,289
Драго ми је да те видим, Петер.

1156
01:41:22,280 --> 01:41:24,561
Искрено речено, не могу рећи
иста ствар о теби, Пеарли.

1157
01:41:24,720 --> 01:41:26,324
[БИСЕРАНО СМЕЈЕ СЕ]

1158
01:41:26,720 --> 01:41:31,169
Па, изгледа да сам помешао своје црвенокосе.

1159
01:41:31,920 --> 01:41:33,331
Искрена грешка.

1160
01:41:33,560 --> 01:41:34,891
Ја ћу то поправити.

1161
01:41:36,000 --> 01:41:37,684
Има нас 20.

1162
01:41:38,520 --> 01:41:40,204
А ту је само један од вас.

1163
01:41:42,000 --> 01:41:43,889
Вечерас неће бити чуда.

1164
01:41:44,320 --> 01:41:47,642
И њена судбина постаје нагнута.

1165
01:41:52,960 --> 01:41:54,121
Хорсе.

1166
01:41:56,040 --> 01:41:58,042
Претпостављам да знаш шта да радиш, коњу.

1167
01:42:04,200 --> 01:42:06,646
Увек кукавица, тај Бели Пас!

1168
01:42:08,800 --> 01:42:10,040
Момци.

1169
01:42:11,840 --> 01:42:13,649
Зашто то радиш, Пеарли?

1170
01:42:14,200 --> 01:42:15,611
Да ли уопште знаш?

1171
01:42:16,120 --> 01:42:17,929
Знам своју судбину.

1172
01:42:18,160 --> 01:42:20,640
И крајње је време да упознаш своје.

1173
01:42:26,640 --> 01:42:27,801
Са леда!

1174
01:42:28,000 --> 01:42:29,081
[МУШКАРЦИ ВИЧУ]

1175
01:42:43,080 --> 01:42:44,286
[ПУКАЊЕ леда]

1176
01:42:44,480 --> 01:42:46,050
[МУШКАРЦИ ВИЧУ]

1177
01:43:02,600 --> 01:43:03,681
Добро, онда.

1178
01:43:21,320 --> 01:43:22,526
[ОБА ГРУТАЈУ]

1179
01:43:23,280 --> 01:43:24,964
[БИСЕРАНО СМЕЈЕ СЕ]

1180
01:44:46,880 --> 01:44:48,769
[ПИТЕР ГРУНТС]
[БИСЕРНО ДАХАЋЕ]

1181
01:45:14,880 --> 01:45:16,120
Абби?

1182
01:45:19,520 --> 01:45:20,567
Абби.

1183
01:45:20,760 --> 01:45:22,364
Ох, Исусе. бр.

1184
01:45:33,520 --> 01:45:34,885
[ЈЕЦАЊЕ]

1185
01:45:36,600 --> 01:45:38,364
[ДАХАЊЕ]

1186
01:45:44,320 --> 01:45:48,086
Постеља жеља направљена пре 100 година
од мале девојчице која је сада старица.

1187
01:45:48,320 --> 01:45:52,166
Кревет направљен да спасе девојку
са пламеном црвеном косом од премладог умирања.

1188
01:45:53,200 --> 01:45:54,929
Место створено за чудо.

1189
01:45:56,440 --> 01:45:59,603
Сада сам само механичар,
али шта смо ми ако не машине?

1190
01:46:00,400 --> 01:46:03,370
Машине којима је потребна мала помоћ
из свемира да бежи.

1191
01:46:03,760 --> 01:46:04,807
Абби.

1192
01:46:12,880 --> 01:46:14,803
Да ли се због тога уопште волимо?

1193
01:46:16,440 --> 01:46:17,726
Да сачувам?

1194
01:46:22,480 --> 01:46:24,642
Ти си увек био тај, зар не?

1195
01:46:27,400 --> 01:46:30,370
Молим те, ти си увек био тај
Требало ми је да спасем.

1196
01:46:31,920 --> 01:46:33,251
Врати се.

1197
01:46:35,680 --> 01:46:37,250
Молим те врати се.

1198
01:47:06,040 --> 01:47:07,201
бр.

1199
01:47:10,040 --> 01:47:11,530
[ЈЕЦАЊЕ]

1200
01:47:14,680 --> 01:47:17,081
[ВИРЂИНИЈА ПЛАЧЕ]

1201
01:47:34,880 --> 01:47:36,041
Мама?

1202
01:47:36,440 --> 01:47:37,930
[ГАСПС]

1203
01:47:38,120 --> 01:47:39,326
Зашто сви плачу?

1204
01:47:41,120 --> 01:47:43,566
Да ли сам се разболео и поново онесвестио?

1205
01:47:49,000 --> 01:47:50,411
Да, Абби.

1206
01:47:52,600 --> 01:47:54,329
Али сада си боље.

1207
01:48:02,360 --> 01:48:04,840
[СМЕЈЕ СЕ]

1208
01:48:13,920 --> 01:48:18,608
<и>БЕВЕРЛИ: Зашто би толико ствари
кује заверу да спасе живот једне девојчице?</и>

1209
01:48:20,840 --> 01:48:23,207
<и>Али шта ако није била само Абби?</и>

1210
01:48:24,400 --> 01:48:28,928
<и>Шта ако није више или мање посебна
него било ко од нас?</и>

1211
01:48:30,000 --> 01:48:31,809
<и>Шта ако смо сви јединствени...</и>

1212
01:48:32,000 --> 01:48:34,924
<и>и универзум нас све воли подједнако?</и>

1213
01:48:35,560 --> 01:48:39,246
<и>Толико да се савија уназад
кроз векове...</и>

1214
01:48:39,440 --> 01:48:41,602
за свакога од нас.

1215
01:48:42,240 --> 01:48:45,926
<и>А понекад,
само смо довољно срећни да то видимо.</и>

1216
01:49:08,680 --> 01:49:10,364
[КОЊ ВИННИ]

1217
01:49:55,000 --> 01:49:57,924
<и>Ниједан живот није важнији од другог.</и>

1218
01:49:58,640 --> 01:50:00,881
<и>И ништа није било без сврхе.</и>

1219
01:50:02,000 --> 01:50:03,286
<и>Ништа.</и>

1220
01:50:04,040 --> 01:50:08,887
<и>Шта ако смо сви део великог обрасца
да бисмо једног дана могли разумети?</и>

1221
01:50:14,520 --> 01:50:19,048
<и>И једног дана, када смо завршили
шта смо ми сами способни да урадимо...</и>

1222
01:50:19,800 --> 01:50:24,840
<и>можемо да устанемо и поново се ујединимо
са онима које смо највише волели...</и>

1223
01:50:25,560 --> 01:50:27,449
<и>заувек загрљени.</и>

1224
01:50:29,600 --> 01:50:32,570
<и>Шта ако постанемо звезде?</и>

1225
01:58:00,680 --> 01:58:02,808
[енглески - САД - СДХ]


